陆剧名称玩文青风 网友怨太难记

《结爱,千岁大人的初恋》剧名也颇长。(取自新浪微博@结爱千岁大人的初恋)

(取自新浪微博@那年花开月正圆)
(取自豆瓣网)

大陆网剧多,为争取曝光度,赶搭时兴的文化类综艺热潮,大玩「飞花令」(古人行酒时玩的文字游戏)或文青风,创出长达7至12字的剧名,如《那年花开月正圆》、《结爱,我的千岁大人的初恋》等,希望吸引年轻观眾好奇点击,但因剧名常无法与内容连结,引发网友批评。

业者表示,网路影音平台兴起,IP改编剧占领市场,90后、00后受眾是主要追剧人口,平台、制作公司为迎合网友的品味,砸天价邀「流量明星」主演,也创造復古风剧名,或直接引用古诗词当剧名,试图挑起网友好奇,争取更多流量。

自创七言绝句

文青剧名主要有4类,其一是引用古诗文,其次是以自创的七言绝句当剧名,第3类是在古诗词中融入男、女主角的姓名,最后则是越来越长的「现代诗」文体。

举例来说,改编自同名网路小说的新戏《知否?知否?应是绿肥红瘦》,描述宋朝世家的庶女盛明兰(赵丽颖饰)在逆境成长,歷尽艰难为生母报仇,并与寧远侯府二公子顾廷烨(冯绍峰饰)相恋,拥立新帝的励志故事。剧名出自南宋女词人李清照《如梦令》,形容对自然界春逝、夏临的无可奈何,颇有意境,但网友认为当剧名「太长、太文绉绉了」,还不如一度使用的《明兰传》。

被骂生拼硬凑

引用古诗词当剧名的网剧还有《寂寞空庭春欲晚》,出自唐朝诗人刘方平的《春怨.纱窗日落》;《海棠经雨胭脂透》则引用宋代词人宋祁《锦缠道.燕子呢喃》中的文句;自创或把改编诗词的「七言体」剧名更多,如周冬雨、张一山的《春风十里,不如你》,赵又廷与杨幂主演的《三生三世十里桃花》等。

至于《人间至味是清欢》的剧名,是以苏轼《浣溪沙.细雨斜风作晓寒》中的「人间有味是清欢」,嵌入主角丁人间(佟大为饰)、翟至味(王一博饰)、安清欢(陈乔恩饰)。但网友认为诗的原意是形容人到中年之后,能放下一切的淡泊,但剧情却是「三角恋」,以此为剧名,根本是「生拼硬凑」。

观眾因记不住太长的剧名,只用简称,如《微微一笑很倾城》被称为《微微一笑》;甚至有网友讨论孙俪演技时,直接表示:「《玉观音》、《甄嬛传》与去年那部(指《那年花开月正圆》。)」也有网友抱怨:「《那年花开月正圆》很好看,但剧名不像《甄嬛传》那么简洁有力。」

(旺报)


推荐阅读

发表意见
留言规则
中时电子报对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时,表示已详细阅读并完全了解,且同意配合下述规定:
  • 请勿重覆刊登一样的文章,或大意内容相同、类似的文章
  • 请不要刊登与主题无相关之内容
  • 发言涉及攻击、侮辱、影射或其他有违社会善良风俗、社会正义、国家安全、政府法令之内容,本网站将会直接移除
  • 请勿以发文、回文等方式,进行商业广告、骚扰网友等行为,或是为特定网站、blog宣传,一经发现,将会限制您的发言权限或者封锁帐号
  • 为避免留言系统变成发泄区和口水版,请勿转贴新闻性文章、报导或相关连结
  • 请勿提供软体注册码等违反智慧财产权之资讯
  • 禁止发表涉及他人隐私、含有个人对公眾人物之私评,且未经证实、未注明消息来源的网路八卦、不实谣言等
  • 请确认发表或回覆的内容(图片)未侵害到他人的着作权、商标、专利等权利;若因发表或回覆内容而产生的版权法律责任将由使用者自行承担,不代表中时电子报的立场,请遵守相关法律规范
违反上述规定者,中时电子报有权删除留言,或者直接封锁帐号!请使用者在发言前,务必先阅读留言板规则,谢谢配合。