柯文哲殖民进步论 原是翻译搞乌龙

台北市长柯文哲日前接受美国《外交政策(Foreign Policy)》杂志专访,提到「接受殖民越久的地方越进步」,遭到各界批评。他今天下午出席《公民很忙》新书发表会时表示,自己讲的概念其实是「接触文明越久的地方,文明也就越深化」。(邓博仁摄)

台北市长柯文哲日前接受美国《外交政策(Foreign Policy)》杂志专访,提到「接受殖民越久的地方越进步」,遭到各界批评。他今天下午出席《公民很忙》新书发表会时表示,自己讲的概念其实是「接触文明越久的地方,文明也就越深化」。(邓博仁摄)
台北市长柯文哲日前接受美国《外交政策(Foreign Policy)》杂志专访,提到「接受殖民越久的地方越进步」,遭到各界批评。他今天澄清,自己讲的其实是「接触文明越久的地方,文明也就越深化」,下次要先确定外媒请的翻译够精确。(资料照片,邓博仁摄)

台北市长柯文哲日前接受美国《外交政策(Foreign Policy)》杂志专访,提到「接受殖民越久的地方越进步」,遭到各界批评。他今天下午表示,自己讲的概念其实是「接触文明越久的地方,文明也就越深化」,下次要先确定外媒请的翻译够精确,也要反省短暂访问中,如何让回答更精确。

柯文哲今天下午出席《公民很忙》新书发表会受访时表示,文艺復兴运动后,近代文明兴起,西班牙、葡萄牙的航路开启了近代文明。不能否认的是,过去300到400年,文明开创主要还是在西欧地区,受文明影响比较深。

柯指出,看到红灯要停、绿灯要行、走路靠右边这些东西,有时都要花几十年推动。所以才说,接触近代文明越久,就更深化。他强调,自己要讲的是「接触」,但最后写到变成「殖民」,「天啊!真是差太多了!」

柯文哲进一步说明,文明深化要很长时间,中国虽然短期内GDP大量生產、发展核子武器,但这种看红灯要停、走路靠右边等这些很难形容的文明,还是要长时间形成。

媒体询问是否会向外媒要求澄清?柯说不用啦,虽然以后要先确定对方请来的翻译是否够精确,但自己也要反省,像这次专访排了30分钟,其实很匆促,下次应该要更精确回答问题。

(中时)


推荐阅读

发表意见
留言规则
中时电子报对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时,表示已详细阅读并完全了解,且同意配合下述规定:
  • 请勿重覆刊登一样的文章,或大意内容相同、类似的文章
  • 请不要刊登与主题无相关之内容
  • 发言涉及攻击、侮辱、影射或其他有违社会善良风俗、社会正义、国家安全、政府法令之内容,本网站将会直接移除
  • 请勿以发文、回文等方式,进行商业广告、骚扰网友等行为,或是为特定网站、blog宣传,一经发现,将会限制您的发言权限或者封锁帐号
  • 为避免留言系统变成发泄区和口水版,请勿转贴新闻性文章、报导或相关连结
  • 请勿提供软体注册码等违反智慧财產权之资讯
  • 禁止发表涉及他人隐私、含有个人对公眾人物之私评,且未经证实、未注明消息来源的网路八卦、不实谣言等
  • 请确认发表或回覆的内容(图片)未侵害到他人的着作权、商标、专利等权利;若因发表或回覆内容而產生的版权法律责任将由使用者自行承担,不代表中时电子报的立场,请遵守相关法律规范
违反上述规定者,中时电子报有权删除留言,或者直接封锁帐号!请使用者在发言前,务必先阅读留言板规则,谢谢配合。