編撰台灣語言地圖集 洪惟仁獲獎

致力閩南語研究的施炳華(左)及洪惟仁(右)得獎。 (陳君瑋攝)

教育部「表揚推展本土語言傑出貢獻獎」頒獎典禮,南投縣信義鄉羅娜國小合唱團進行原住民表演。

昨天是聯合國世界母語日,教育部頒發本土語言傑出貢獻獎,獲獎的台中教育大學退休教授洪惟仁,曾是政治犯,並在綠島入獄多年,50歲才考上博士,他和研究團隊花近30年深入全台各村落,甚至連墓仔埔也敢去,繪製全台首部《台灣語言地圖集》。

今年本土語言傑出貢獻獎,共有9人、1個團體獲獎,分別是洪惟仁、楊秀卿、施炳華、楊鏡汀、曾彩金、何石松、石阿松、吳明義、游仁貴,以及維他露社會福利慈善事業基金會。

今年67歲的洪惟仁,在台師大念研究所時,發表反國民黨的言論被判刑10年,他回想,出獄後找不到工作,索性做些自己愛做的事,投入本土語言的調查研究,迄今撰寫專書及譯作超過40種,50歲才考上清華大學博士班。

洪惟仁表示,他受到老師鍾露昇的影響,參與台灣有史以來規模最大的地理方言調查計畫,並且為了製作《台灣語言地圖集》,他和研究團隊成員從1985年開始深入全台各村落,並利用GIS繪圖,詳細紀錄各地所使用的方言,如今已接近完成階段,最遲明年就可以出版。

洪惟仁說,他會從當地民眾講閩南語「豬」的發音是「ㄉ一」或「ㄉㄨ」,去追溯他們的祖籍,同時,他發現,文獻中提到新竹縣新豐鄉的客家語是以四縣腔占優勢,但實際走訪卻觀察到,當地人講的是海陸腔,研究團隊還特別前往當地墓仔埔墓碑上的祖籍做為佐證。

洪惟仁笑說,《台灣語言地圖集》出版之後,他還有很多研究要持續進行,所以還不想死,每天都勤練氣功,保持健康。

此外,桃園新生醫專通識中心副教授何石松把客家語融入醫護教育,開發醫護客語課程、教材,希望讓醫護人員學會客家語,幫助醫病關係可以溝通無阻。

93歲的邵族耆老石阿松,利用日文五十音發音系統,紀錄逐漸失傳的邵族語言。

(中國時報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。