出訪愛引經據典 翻譯大考驗

出訪愛引經據典 翻譯大考驗
習近平(後左)於2013年3月24日和夫人彭麗媛訪問坦尚尼亞,曾引用非洲諺語「河有源泉水才深。」(新華社)

大陸國家主席習近平熱愛讀書並非祕密,這也體現在他公開演說時,最愛引經據典,雖折騰了不少翻譯,卻成為會場的一大亮點。

像是去年10月在印尼國會發表演說,習近平就引用當地民歌《美麗梭羅河》歌詞:「你的源泉來自梭羅,萬重山送你一路前往,滾滾的波濤流向遠方,一直流入海洋。」成為印尼媒體津津樂道的話題。

為拉近與印尼的距離,習近平當時還提到「鄭和下西洋」故事,強調早在兩千多年前的中國漢代,中印兩國人民就克服大海阻隔,打開往來大門;鄭和當年足跡遍及爪哇、蘇門答臘等地,留下雙方友好交往的歷史佳話。

而去年初習近平在俄羅斯莫斯科國際關係學院發表演說時,也引用俄羅斯諺語:「大船必能遠航」,用以對照唐朝詩人李白《行路難》詩句:「長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海」,隱喻中俄兩國關係長久持續且前景廣闊。

除引經據典,習近平外訪時也愛講故事,例如在俄國訪問時,他特別提到一段抗日戰爭時期的往事。當年蘇聯飛行大隊長庫里申科赴中國與中方並肩作戰,庫里申科動情地說:「我像體驗我的祖國災難一樣,體驗著中國勞動人民正在遭受的災難。」

習近平說,庫里申科最後英勇犧牲在中國大地上,但中國人民沒有忘記這位英雄,一對普通的中國母子已為庫里申科守陵半個多世紀。

另外,在訪問非洲國家坦尚尼亞時,他也引用了非洲當地的諺語:「河有源泉水才深」,比喻中國與非洲友邦歷時長遠的緊密關係。

(旺報)

關鍵字:習近平
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。