學測作文N種思考 有人通篇寫英文

今年學測國文作文以「關於經驗的N種思考」為題,是學測開考以來國文題目中首度出現英文字,竟有考生整篇都用英文作答,讓閱卷老師很頭大,考慮先幫忙翻成中文再給分。而有不少考生不知道怎麼寫,有人把「N」橫著寫,看起來像「Z」,也有人直接把「N」替換成數字寫。

大考中心昨舉辦學測國文、英文非選擇題評分說明會,國文科閱卷召集人、台師大國文系教授顏瑞芳表示,今年作文題目範圍廣,考生不容易離題,整體表現不錯。

顏瑞芳舉例說,有位A等卷的考生,以「經驗」能載舟亦能覆舟破題,接著舉愛迪生、居禮夫人累積經驗帶來成功的事例,第三段反面論述,有時經驗可能是思想的牢籠,過於先入為主、拋棄直觀的思維,反致失敗,最後則總結並進行反思,正反論述結構十分完整,令閱卷老師印象深刻。

不過,今年有位考生整篇作文都用英文書寫,讓閱卷老師很頭大,顏瑞芳說,題目雖沒有特別要求用中文寫作,但畢竟是國文科,全篇用英文寫,這麼多年來也是第一次發現,最終要由大考中心開會討論如何給分。

學測英文作文今年考看圖敘事,英文科閱卷召集人、台師大英語系教授陳秋蘭指出,考生多半以全家出遊卻遇到塞車為故事背景,,也有考生融入時事,寫出遇到婚姻平權的遊行示威人潮,於是全家人便加入遊行,並且對社會議題進行反思,讓閱卷老師眼睛為之一亮。

陳秋蘭認為,中譯英部分沒有艱深的句型,但像是「整個山頂」有許多考生就沒有翻出「entire」或「whole」,「覆蓋著」沒有用被動語態「is covered」,「征服」則是很多學生不會拼或是沒用動名詞「conquering」,也有不少學生拼錯「挑戰」「challenges」或是未用複數,十分可惜。

(中國時報)

關鍵字:英文學測閱卷經驗瑞芳
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。