日本老人愛武漢 骨灰願撒大陸

島田開了家「頂屋」咖哩餐廳,每天發促銷傳單,用日語夾雜著中文親切地對說「你好,謝謝!」。(取自截圖)

島田咖喱店生意不錯,還開了分店。(取自今日頭條)
島田在自己的店裡常年教日語卻分文不收。(取自截圖)
島田感動周圍的很多人,即使語言不通也有很多人和他成為朋友。(取自今日頭條)
島田說,我喜歡武漢,沒想過回到日本。(取自今日頭條)

住在日本福岡的島田孝治因單身、沒有子女,經常熱心幫助大陸留學生,因而與這些留學生成了忘年之交;留學生畢業回大陸後,邀島田到武漢玩;他到武漢後,發現民眾生活很活潑,季節、氣候和福岡類似,2010年移居武漢,開咖哩餐廳、教日文。他表示,死後骨灰撒向大海,永留大陸,遺產則留給店裡的員工。

原本島田是和那位邀他到武漢的大陸留學生一起開餐廳,但因2人的經營理念不合,餐廳結束營業;後來島田自行在美食、小吃與個性小店聚集的華師文化街開了家「頂屋」咖哩餐廳,並在店內免費教日文,生意不錯,還開了分店。

無奈,武漢官方對華師文化街有新的建設藍圖,這裡10月將被拆遷,改建為現代化的大學生創業基地,島田只好把原來的餐廳搬到八一街。

發傳單 用中文打招呼

滿頭銀髮的島田常站在店門口或走在附近的路上發傳單,還不忘用蹩腳的中文或日語、英語和路人打招呼;路上塞車時,他還會主動指揮、疏導交通。他表示,之所以把餐廳命名為「頂屋」,不是因為他的中文不好,把「屋頂」寫反了:「我開店的初衷是想做到:最美味、最便宜、顧客用餐心情最愉悅,而『最』與『頂級』相似,『頂』就是『TOP』,所以『頂屋』的意思就是最好的小店,這理有最好吃,最實惠的料理,客人吃得最開心,員工做得最開心!」

餐廳名的意義很炫,但在武漢生活邁入第8年的島田,中文一直學不好。他笑說,每天餐廳打烊、回家後,常通宵看書,也反覆研讀中文教材,一個字、一個字地學,一遍遍做筆記,加上每天和客人打交道,中文能力應該進展神速,但島田謙稱:「還是說的不太好,太難學了!」

教日文 島田是個嚴師

由於島田的咖哩餐廳位在武漢的「文教區」,附近有武漢大學、武漢電力職業技術學院、華中師範等高等學府,不少日語系所的學生會專程到店裡向他請教,向來喜歡幫助學生的島田,乾脆每天晚上8點後,在店內開設「頂屋日語免費學習會」;消息傳開後,吸引越來越多人上門學日文,不過島田是個嚴格的老師,如果上課不專心或不守規矩的學生,會被他直接請出去。

因為喜歡武漢的人、生活步調,島田雖然在福岡還有家,但沒有親人了,所以很少回去:「如果不到萬不得已的時候,會一直生活在武漢。」

(旺報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。