好萊塢出招搶陸市 海報吹中國風

《移動迷宮3》陸版電影海報。(取自新浪微博@影視大魔王)

《蜘蛛人》陸版電影海報。(取自新浪微博@中華網官微)
《水底情深》陸水墨版電影海報。(取自新浪微博@影視大魔王)

為打入全球第2、2017年總票房近60億元(人民幣,下同)的大陸市場,好萊塢招數盡出,置入大陸品牌外,海報也大打中國元素。科幻動作片《黑豹》、甫獲奧斯卡「最佳影片」等4項大獎的《水底情深》(陸譯為《水形物語》)不約而同推出水墨版海報。

暈染飄渺的水墨畫風,已成為西方人眼中最具代表性的中國元素,迪士尼2016年動畫片《海洋奇緣》即曾推出水墨版海報。3月16日在大陸上映的《水底情深》邀大陸插畫家鹿菏創作《相濡以沫》水墨海報。

盼獲得大陸民眾認同

鹿菏表示,導演吉勒摩‧戴托羅選了留白較多、清淡簡約的版本,並拿著原圖拍照,放在Twitter上。

水墨畫風也廣泛用於宣傳動作片。首部黑人英雄電影《黑豹》1月29日在美國上映至今,全球票房破10億美元。電影公司推出水墨風格的杜比版院線海報,希望獲得大陸觀眾的認同感,該片3月8日大陸上映,截至13日下午6點,票房累計4億6424萬元(約台幣21億7496元)。

3月底將在兩岸上映的《環太平洋2:起義時刻》(陸譯《環太平洋:雷霆再起》),把機甲與怪獸的戰鬥場面,透過水墨海報,柔化一觸即發的緊張感。

結合文物與風景

《移動迷宮3:死亡解藥》結合央視《國家寶藏》帶起的古文物風潮,推出8個版本的「中國處處有迷宮」系列海報,把宋代哥窯瓷盤的冰裂紋、安徽宏村窗櫺圖案、捲起的竹簡紋路、祥雲牆雕的溝槽、西夏銅官印的印文、活字印刷的高低鉛字排列、中國傳統繡錦的繡線、月餅的表面,分別組成「迷宮」,配上「湯瑪士」狄倫‧歐布萊恩人像,彷若男主角已成功破解迷宮。

結合大陸知名風景則是《蜘蛛人:返校日》(陸譯為《蜘蛛俠:英雄歸來》)手法。40張「蜘蛛人眼裡的美麗中國」海報中,蜘蛛人站在重慶過江索道的纜車車頂上,戴著斗笠搭桂林象鼻山下的灕江竹筏漂流,在成都大熊貓繁育中心被10隻大熊貓團團圍住,或倒吊某個塔頂上看遠處的武漢黃鶴樓等,活潑又有趣。

(旺報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。