川娃繪貓熊漫畫 推廣四川方言

成都小六女孩姚果果用貓熊繪製的作品。(CFP)

「丟死耗子」意指不守信用,推卸責任。(取自《成都商報》)
「蝦爬」形容人懦弱、經不起打擊。(取自《成都商報》)
「葛優躺」在四川方言稱為「懶眉懶眼」。(取自《成都商報》)

普通話是大陸官方語言,方言則讓城市多了特殊辨識度,但外地人常被這些特殊發音或詞彙難倒。成都市小六女孩姚果果因而在寒假畫72幅爆笑貓熊漫畫,透過童趣的方式,生動描繪指路方式「抵攏倒拐」、「遛酸」美食、「切貓兒」青蛙等四川人常用、外地人聽嘸的生活用語,展現四川人樂觀包容的精神。

姚果果從小喜歡畫畫,6歲起,即以代表四川的貓熊為主角、繪出自己的生活經驗,至今出版11本繪本。這回她是以貓熊漫畫圖解外地人難懂的四川成語,例如一家3口在社區小店前找路,四川人會說是「抵攏倒拐」,代表從這裡一直往前走,走到盡頭,再拐彎;之前大陸很有名的「葛優躺」,四川人稱「懶眉懶眼」,數落某人不好好做事,姚果果畫了隻橫躺在沙發上,吃東西看電視的貓熊。

講方言有喜劇效果

貓熊甩手丟出6隻老鼠代表「丟死耗子」,意即不守信用,推卸責任;貓熊廚師捧了隻趴在大盤上的煮熟龍蝦,意味形容人懦弱、經不起打擊的「蝦爬」。正在啃雞腿貓熊面前放了乳豬、燒雞,是「吃嘎嘎」,也就是吃肉的意思。

姚果果表示,現在00後都已慣用普通話溝通,但四川方言講出來常常會給人很好玩,很喜劇的感覺,她是以自帶笑點的方式,以逗趣的漫畫推廣四川方言。她也坦承,很多方言都沒聽過,是聽媽媽說才知道。

有助家鄉文化傳承

姚母表示,方言反映當地的文化特色和當地人的生活,四川方言更呈現了當地人的樂觀精神,但因普通話的推廣、普及應用,一些不常用的方言詞彙在00後這一代面臨消失的困境,女兒的童趣漫畫賦予方言更強的畫面感,有助於方言和家鄉文化的傳承與推廣。

(旺報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。