柯文哲殖民進步論 原是翻譯搞烏龍

台北市長柯文哲日前接受美國《外交政策(Foreign Policy)》雜誌專訪,提到「接受殖民越久的地方越進步」,遭到各界批評。他今天下午出席《公民很忙》新書發表會時表示,自己講的概念其實是「接觸文明越久的地方,文明也就越深化」。(鄧博仁攝)

台北市長柯文哲日前接受美國《外交政策(Foreign Policy)》雜誌專訪,提到「接受殖民越久的地方越進步」,遭到各界批評。他今天下午出席《公民很忙》新書發表會時表示,自己講的概念其實是「接觸文明越久的地方,文明也就越深化」。(鄧博仁攝)
台北市長柯文哲日前接受美國《外交政策(Foreign Policy)》雜誌專訪,提到「接受殖民越久的地方越進步」,遭到各界批評。他今天澄清,自己講的其實是「接觸文明越久的地方,文明也就越深化」,下次要先確定外媒請的翻譯夠精確。(資料照片,鄧博仁攝)

台北市長柯文哲日前接受美國《外交政策(Foreign Policy)》雜誌專訪,提到「接受殖民越久的地方越進步」,遭到各界批評。他今天下午表示,自己講的概念其實是「接觸文明越久的地方,文明也就越深化」,下次要先確定外媒請的翻譯夠精確,也要反省短暫訪問中,如何讓回答更精確。

柯文哲今天下午出席《公民很忙》新書發表會受訪時表示,文藝復興運動後,近代文明興起,西班牙、葡萄牙的航路開啟了近代文明。不能否認的是,過去300到400年,文明開創主要還是在西歐地區,受文明影響比較深。

柯指出,看到紅燈要停、綠燈要行、走路靠右邊這些東西,有時都要花幾十年推動。所以才說,接觸近代文明越久,就更深化。他強調,自己要講的是「接觸」,但最後寫到變成「殖民」,「天啊!真是差太多了!」

柯文哲進一步說明,文明深化要很長時間,中國雖然短期內GDP大量生產、發展核子武器,但這種看紅燈要停、走路靠右邊等這些很難形容的文明,還是要長時間形成。

媒體詢問是否會向外媒要求澄清?柯說不用啦,雖然以後要先確定對方請來的翻譯是否夠精確,但自己也要反省,像這次專訪排了30分鐘,其實很匆促,下次應該要更精確回答問題。

(中時)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。