旅日作家須永瑞玉贈書 母校靜宜大學開跑

旅日作家須永瑞玉贈書全台大學圖書館以母校靜宜大學為起點溫馨開跑
旅日作家須永瑞玉(中)贈書全台大學圖書館,以母校靜宜大學為起點溫馨開跑,由校長唐傳義(左)代表接受!(陳世宗攝)
旅日作家須永瑞玉贈書全台大學圖書館以母校靜宜大學為起點溫馨開跑
須永瑞玉以新著《隅田川:東瀛風雪四十春》1書,與台灣學子分享她體驗日本文化與生活的點滴!(陳世宗攝)

靜宜大學校友、旅日作家須永瑞玉的著作,曾榮獲日本大阪大學附屬圖書館生命圖書部遴選的學生選書;她計畫以新著《隅田川:東瀛風雪四十春》1書,與台灣學子分享她體驗日本文化與生活的點滴,並以母校蓋夏圖書館為首站,展開全台相關系所大學圖書館贈書活動。

母校贈書典禮在靜宜蓋夏圖書館舉行,由校長唐傳義代表接受,須永瑞玉在旅日40多年後,以作家身分返台,回饋母校,並展開圖書館贈書活動,藉由著作串起她橫跨台日兩國的人生經驗,別具意義!

靜宜大學的傳統價值是在別人身上看到自己的責任!唐傳義說,校友須永瑞玉畢業後,到日本接觸了文化與生活的挑戰,她不僅努力克服,並利用創作記錄著「信望愛」,以信心克服異地生活衝擊,面對未來充滿希望與愛,更是「為人為己」的具體果實!

旅日作家須永瑞玉1970年畢業於靜宜大學外文系,與日籍丈夫結婚,在日本生活40多年。不曾正式學過日語的平凡主婦,將她對台日語文的障礙,到生活文化衝擊的點滴,以日文寫成《宝島から来た花嫁》一書,並榮獲大阪大學附屬圖書館生命圖書部2013年度學生選書。

須永瑞玉第二本創作《隅田川:東瀛風雪四十春》延續第一本作品,帶領讀者瞭解體驗日本傳統文化與生活習俗,文中並保留日本生活常用名詞日語,輔以羅馬拼音與中文翻譯,不僅貼近日本生活,也是學習日語與文化的讀物。

「我以感恩的心,完成創作!」須永瑞玉在贈書儀式中指出,她大學主修英美語,對日語一竅不通,第一次搭飛機前往的異國竟是日本,還展開她的另個新人生。須永瑞玉感懷地說,她兒時從母親常唱的〈花〉這首日文歌,知道日本的「隅田川」是條美麗河川,沒想到,她竟因緣際會遠赴日本,還在「隅田川」旁工作、居住,「隅田川」就像她台中家門前流過的「柳川」一樣,聯繫全家人的心,也拉近日、台間距離,成為她的第二故鄉。

須永瑞玉表示,2011年3月11日東日本發生大地震,她飽受驚嚇度過生平最恐怖與孤獨的一夜。後來,得知台灣對震災捐助,竟高於世界各國救助金總額,身為台灣人的她,內心感到欣慰與自傲,台灣人不但發揮源遠流長的中華仁愛精神,也展現溫暖、寬容的心。

(中時)

關鍵字:須永瑞玉靜宜大學
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。