漫才少爺深耕台灣 返日被當日文很好的台灣人

漫才少爺在台工作3年,日文竟有些退化。17Media提供

日本吉本興業旗下搞笑團體「漫才少爺」,自2015年起長住台灣,來台生活已滿3年,三木奮和太田拓郎兩位搭檔,今年積極嘗試各項新挑戰,3月底以漫才表演站上大港開唱舞台,近來又挑戰直播主持17直播猜謎益智節目《17Q》的日文場。

主持《17Q》對漫才少爺是很新鮮嘗試,透過直播帶著日本參加網友答題搶獎金,與觀眾之間互動的直接快速程度令他們驚訝,剛開始觀眾攻擊性的留言不少,例如「不要男生給我美女,你們誰啊?搞笑來看看啊!好吵啊快閉嘴!」

三木和太田坦言剛看到有點被嚇到,但也勾起他們對直播的好奇,近來試著參與朋友的直播甚至考慮經營自己的直播頻道,幾次主持下來,漫才少爺選擇不跟攻擊的觀眾生氣,對一些激進的酸言酸語他們冷處理笑笑帶過,漸漸地會跟他們打招呼甚至幫他們回應酸言的觀眾開始變多,還有台灣觀眾跨區參加日文場《17Q》跟他們互動,他們還說有機會希望能挑戰主持中文場,對他們的中文程度是很好的考驗。

漫才少爺記得剛來台時,連點一杯珍珠奶茶都很困難,現在已經非常習慣台灣的生活,臭豆腐,苦茶都不可怕了,逛夜市還會自己買臭豆腐吃,連他們的漫才段子都融入不少台式笑點,他們清楚感覺自己已不像一般日本觀光客,九份,鼎泰豐這些地方,現在都是陪來台觀光的朋友當導遊才會去,日本朋友會羨慕說:「好好吼,常常可以吃鼎泰豐。」他們說:「才沒有常吃鼎泰豐,如果想吃小籠包還有很多其他選擇。」

努力學中文,在台打拚發展,三木和太田都覺得自己日文似乎有點退步,兩人近期回日本工作,竟然都常被當成是「日文很好的台灣人」,太田被說:「你日文講得真好,學多久了?怎麼學的?」三木則碰到計程車司機說:「你日文已經講得不錯,可以再加強一點,加油!」

(時報周刊)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。