愛美人也愛江山 孫翠鳳母女甜蜜爆棚

明華園總團代表作之一《界牌關傳說》,描述羅通和屠爐公主跨國的生死相戀,圖為劇中兩人透過舞扇呈現遊山玩水、傳遞情意的場景,左為小生孫翠鳳、右為旦角陳昭婷。(李欣恬攝)

明華園總團將邁入90周年,除了一連串的海內外演出行程滿檔,25年歷史的招牌戲碼《界牌關傳說》,也將翻新再重演,由當家小生孫翠鳳領軍,帶領多位第三代青年軍成員上陣演出,賦予老戲新面貌。

孫翠鳳表示,劇本裡的羅通原本只愛江山不愛美人,「但卻在失去美人時,領悟保衛國土也同樣重要,成也美人、敗也美人,都使得這位英雄的人生更有滋味。」

《界牌關傳說》是編導陳勝國改編自傳統歌仔戲《羅通掃北》之作,今(12)日孫翠鳳和她的大女兒、青年軍旦角陳昭婷,率先於大觀藝術節記者會上獻演一小段,只見飾演羅通的孫翠鳳,和飾演屠爐公主的陳昭婷,兩人透過舞扇呈現遊山玩水場景,以及藉由眼神交流傳情,電力滿格,甜蜜到爆棚。

《界牌關傳說》描述羅通與屠爐公主兩人立下海誓山盟,互許終身,並交換彼此身上的干將、莫邪之劍,作為定情之物,羅通更浪漫地發誓,假如變心,甘願死在一名99歲老人之手。

孫翠鳳表示,《羅通掃北》裡的羅通,是欺騙異國公主的負心漢,「但在《界牌關傳說》浪漫許多,我們讓羅通沒有那麼壞,他所做的一切是為了保衛疆土,但對公主的愛是真愛。這齣戲談論兩國戰爭的無奈,也探討跨國戀情的生離死別,25年再重看,同樣歷久彌新。」

孫翠鳳表示,除了透過扇子表現兩人之愛,另一個愛情信物正是兩人身上背的寶劍,「這對寶劍的名稱,是來自夫妻鑄劍典故的干將莫邪,象徵兩人是一對,雖然最後不能在活著的時候結為連理,但精神意志上,卻是永久相連。」

陳昭婷表示,明華園總團在1993年推出這齣戲時,她還是小學生,「這齣戲是明華園的經典作品之一,我必須要挑戰前輩們曾演過的角色,還要和孫老師在舞台上談戀愛,準備起來真的是戰戰兢兢。」

明華園總團團長陳勝福表示,「這是歌仔戲跨時代的交會,在演員和製作面多有翻新,而傳統的手繪布景,則會原汁原味地保留,讓觀眾看見歌仔戲在時代交接處的新面貌。」《界牌關傳說》將於9月23、24日,在新北市台藝大表演廳演出。

(中時 )


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。