搜尋結果

以下是含有龍舟賽的搜尋結果,共540

  • 碧潭堰8月動工 龍舟賽可望再現

    碧潭堰8月動工 龍舟賽可望再現

     碧潭過去水上活動興盛,但因碧潭堰年久失修,水位直直落,加上2015年蘇迪勒颱風重創碧潭堰,風光不再,新北市府爭取前瞻計畫補助,工程日前順利標出,預計8月動工,工程時間2年半,往日碧潭龍舟賽熱鬧情景,指日可待。 \n 碧潭是新北重要觀光景點,更是昔日台灣八景之一,加上位於捷運站附近,交通便利,是不少民眾假日旅遊休憩的好去處。 \n 為了維持碧潭水位,前台灣省水利局第12工程處在1975年興建碧潭堰,不過堰體年久失修,橡皮壩損壞,碧潭水位不斷下降,以往每年舉行國際龍舟賽,主辦單位還要堆砂包抬高水位。 \n 2015年8月蘇迪勒颱風重創堰體,碧潭水位降低,吃水量不足,水上活動無法進行。 \n 水利局河川工程科長黃茂松表示,新的碧潭堰工程斥資4億8000萬元,中間的橡皮壩改為倒伏堰設計,潭水不會流失,現有水位可望提升到13.5公尺,增加上游碧潭水深和遊憩水域面積。 \n 黃茂松也指出,這次碧潭堰也設置魚道,讓香魚可以直上碧潭,回到新店溪上游的故鄉,另也會整體規畫周邊景觀設計,讓碧潭風華再現。施工期間也會維持水位,不會影響目前的活動,工程預計800工作天,約2年半到3年左右。

  • 新北議長盃龍舟賽 線上抽獎7/7前揭曉

    新北議長盃龍舟賽 線上抽獎7/7前揭曉

     第十屆新北市議長盃龍舟錦標賽6月25、26日,在新北市蘆洲微風運河展開,今年共有80支隊伍共襄盛舉,參賽隊伍分為男子組32隊、女子組8隊、混合組40隊挑戰總獎金共200萬元,所有選手使出渾身解數力求勝利,其中男子組總決賽競爭相當激烈最後由萬家香隊以八連霸抱走獎金60萬元。 \n 今年新北市議長盃龍舟賽受疫情影響,未開放外籍人士組隊參賽及民眾觀賽,並以線上直播及「冠軍神預測」等線上活動與民眾互動,線上直播總計2萬多人次觀看。 \n 第十屆參賽勁旅實力堅強,連續七年勇奪男子組冠軍的「萬家香」再次展現王者氣勢,面對強敵「WETPRO」來犯依舊頂住壓力率先奪旗,最終成功完成八連霸里程碑,為往後樹立起一道奪冠高牆。 \n 女子組部分,去年后冠「富基時尚婚宴會館」展現非凡實力,決賽開局後保持穩健節奏與各隊拉開差距,輕鬆達成二連霸。 \n 混合組方面,來自宜蘭縣礁溪鄉與花蓮阿美族馬太鞍部落的「鷗漫露營地樹豆龍舟隊」一路過關斬將,在總決賽以些微差距擊敗「健身工廠」,驚險搶下混合組冠軍。 \n 主辦單位今年特別規畫「冠軍神預測」、「端午粽樂樂」等線上遊戲提供民眾參與,並貼心提供線上直播服務,此次線上直播總計2萬多人次觀看。 \n 除了「線上看比賽」外,參與線上活動的得獎名單將於7月7日於官網公告,成功預測冠軍隊伍者,將有機會可以獲得自動研磨咖啡機、氣炸鍋等大獎。相關好康活動資訊,請至賽事官網查看(http://ntpc-dragonboat.com.tw)。

  • 新北議長盃龍舟賽 萬家香八連霸

    新北議長盃龍舟賽 萬家香八連霸

     第10屆新北市議長盃龍舟錦標賽25日起連2天在蘆洲微風運河廣場登場,男子組32隊、女子組8隊、混合組40隊共80支隊伍參賽,總獎金共200萬,昨日總決賽,備受矚目的男子組由萬家香隊以2分06秒82的成績奪冠,八連霸抱走獎金60萬元。 \n 歷經2天激烈競爭,男子組由常勝軍萬家香隊、大黑馬WETPRO隊爭冠,最後萬家香隊以不到1秒時間差勝出,WETPRO隊以2分07秒74成績拿下第二。 \n 女子組由富基時尚婚宴會館隊以2分22秒90成績蟬聯后座,混合組由首次參賽的鷗漫露營地樹豆龍舟隊以2分21秒77成績奪冠。 \n 萬家香隊教練侯鴻章說,感謝萬家香多年贊助,讓運動員無後顧之憂專心受訓,今年除了萬家香隊員,也由訓練組中的小隊員與國家隊員組成WETPRO,共42名組員共同參賽,獎金將貼補隊員平時訓練的開銷、提升訓練品質。 \n 鷗漫露營地樹豆龍舟隊教練吳逸瑋說,首次組混合組參賽,感謝鷗漫露營地贊助,讓大多為花蓮縣光復鄉馬太鞍部落阿美族的隊員,能在強敵環伺下脫穎而出。 \n 今年新北市議長盃龍舟賽受疫情影響,未開放外籍人士組隊參賽及民眾觀賽,但線上直播總計2萬人次觀看,民眾也踴躍參與「冠軍神預測」等線上活動,得獎名單將於7月7日於官網公告,成功預測冠軍隊伍者,將有機會獲得研磨咖啡機、氣炸鍋等大獎。

  • 新北議長盃龍舟賽 20隊今爭冠

    新北議長盃龍舟賽 20隊今爭冠

     新北市議長盃龍舟錦標賽25、26日在蘆洲微風運河登場,共計80支隊伍參賽,爭奪200萬總獎金,25日預賽共有20支隊伍拿到決賽門票,由國家龍舟隊成員組成的「萬家香」奪下預賽第一,將在今日決賽與「健身工廠A」及「新北市政府消防局隊」等勁旅一決高下。 \n 萬家香奪預賽第一 \n 預賽奪冠的萬家香龍舟隊員吳俊傑表示,隊伍由國家龍舟隊組成,幾乎常年在花蓮訓練,隊員們很看重議長盃比賽,總是把握團聚時間練習,這次好幾支隊伍實力都很堅強、令人耳目一新,尤其預賽第二名的「健身工廠A隊」、「建大輪胎」等。 \n 新北市政府消防隊代表胡靈智表示,今年受疫情影響,消防隊員4月初才開始練習,因此今年預賽成績稍稍退步到第6名,感謝議長蔣根煌捐贈划槳訓練池,這個月初訓練池完工後,隊員們展開緊鑼密鼓的練習,「大家都很努力了!希望有好成績。」 \n 新北市議會表示,第10屆龍舟賽祭出高達200萬元賽事獎金,吸引選手激烈角逐,共有男子組32隊、女子組8隊及混合組40隊報名參加,其中包含來自瓜地馬拉、波蘭等30國家、111位外籍選手,體驗傳統民俗競技。 \n 新北市議會表示,後疫情時期,會場仍實施完善防疫措施,包含人流控管及環境消毒作業,全場也不開放民眾排隊入場觀賽,隊伍賽後上岸也會維持社交距離,賽事全程採線上直播,讓民眾盡情一睹比賽風采。 \n 線上玩遊戲送好禮 \n 今年也推出龍舟賽線上活動,包含線上遊戲「端午粽樂樂」、「冠軍神預測」、「防疫祈福牆」等,民眾動動手指參加就有機會獲得氣炸鍋、全家便利商店購物金等多項好禮。

  • 人體龍舟賽登場 麗寶馬拉灣續湧消暑人潮

    人體龍舟賽登場 麗寶馬拉灣續湧消暑人潮

    端午連假第二天,麗寶水上樂園馬拉灣續湧消暑人潮,佳節限定的趣味賽事「人體龍舟競賽」吸引各地選手報名參加,神秘嘉賓阿基師也現身頒獎,並首度挑戰賽事轉播,讓台下選手們又驚又喜;麗寶樂園渡假區預估4天假期,有機會上看23萬遊客。 \n全台最大水上樂園馬拉灣,端午節限定趣味賽事「人體龍舟競賽」吸引許多來自全國各地的選手報名參加,遊客以4個泳圈組成龍舟,透過雙手、雙腳划水前進,拿下水中的蛋糕氣球,最快返回終點者勝出,第一名更將能獲得價值千元的票券與馬拉灣20周年限定紀念毛巾。 \n福容大飯店廚藝總監阿基師則帶來親行監督指導的福高旺粽送犒賞得獎隊伍,阿基師表示,這輩子第一次看到人體龍舟賽,覺得既刺激又好玩,也看見大家把疫情鬱悶的心情,都在今天舒展開來,獲勝隊伍還有福容大飯店的福高旺粽可以品嚐。 \n來自新竹的得獎隊伍代表林先生說,去年端午節也有參賽,但當時未能得獎,今年捲土重來、再次挑戰,終於奪得第一名,還有阿基師親自送上粽子,感覺來參賽相當值得。 \n麗寶樂園渡假區表示,今年端午連假有四天,是解封後的第一個連續假期,現階段不能出國,端午節前兩日天氣晴朗炎熱,馬拉灣至6月底前祭出第一人購買全票,第二人只要20元的超殺優惠,還有12點前著比基尼或三角泳褲購票,只要199元的票價好康,吸引大批遊客入園。 \n不僅如此,麗寶福容大飯店端午連假訂房已全滿,麗寶Outlet還有義大利節與特價優惠,麗寶國際賽車場則有兒童考駕照的體驗,預估渡假區將湧入20萬人潮,更有機會上看22至23萬人次。

  • 龍舟較勁 熱情完勝疫情

    龍舟較勁 熱情完勝疫情

     2020台南國際龍舟錦標賽25日圓滿落幕,儘管今年受到疫情的影響,賽事規模稍微縮減,但仍不減選手及民眾的熱情,安平運河湧入上萬人次觀賽,選手也都賣力較勁,熱鬧非凡。 \n 台南龍舟錦標賽23日由百架無人機群飛揭開序幕,經過3天的激戰,昨日晚間舉行閉幕及頒獎典禮,為今年龍舟賽畫下圓滿的句點。市長黃偉哲昨晚主持閉幕典禮說,今年龍舟賽一度因疫情考慮停辦,但台南是6都中疫情最輕微的城市,有義務保存已延續將近300年的傳統,因此克服許多困難照常舉辦。 \n 黃偉哲還指出,今年龍舟賽共99隊報名,2500餘人參加,競爭相當激烈,各方龍舟好手為了爭金奪銀,展現團隊合作精神,為爭取最佳成績而努力,精神令人感動。 \n 儘管疫情稍微趨緩,但南市府舉辦活動仍不輕忽防疫措施,昨日在3處出入口實施實(聯)名制時,現場人數眾多,但民眾仍維持秩序,謹守防疫措施。 \n 熱鬧激烈的龍舟賽結束後,黃偉哲與大會依循古禮舉行封江儀式,感謝神明保佑龍舟賽期間風調雨順、平安順利,並約定2021年台南龍舟賽再會。

  • 議長盃龍舟賽 萬家香8連霸抱走獎金60萬

    議長盃龍舟賽 萬家香8連霸抱走獎金60萬

    第10屆新北市議長盃龍舟錦標賽決賽今日在蘆洲微風運河廣場,備受矚目的男子組,由萬家香以2分06秒82的成績奪冠,8連霸抱走獎金60萬元;女子組由去年冠軍富基時尚婚宴會館隊以2分22秒90成績摘下后冠;混合組由第一次參賽的鷗漫露營地樹豆龍舟隊以2分21秒77成績搶下冠軍寶座。 \n \n歷經2天精彩賽事,男子組常勝軍萬家香隊、大黑馬WETPRO隊角逐冠、亞軍,兩隊旗鼓相當,不到1秒之差,萬家香隊以2分06秒82的成績奪冠,WETPRO隊以2分07秒74成績拿下第二;而曾被新北市長侯友宜戲稱為「永遠的第二名」新北市消防局隊與總決賽擦身而過,以2分13秒40獲得第5名。 \n \n萬家香隊教練侯鴻章說,今年台北、新北賽事撞期,但因新北賽事規劃,較能接軌國際賽事,採用競技龍舟,槳、救生衣符合國際規範,就讓隊伍自備,相對也較衛生。 \n \n侯鴻章也說,感謝萬家香多年贊助運動員,讓運動員無後顧之憂專心受訓,隊員在運動科學訓練下,提升速耐力,才有今年的成績,獎金也將貼補隊員平時訓練的開銷、提升訓練品質。 \n \n今年議長盃龍舟賽受新冠肺炎疫期影響,未開放外籍人士組隊參賽、民眾入場觀賽,改採用線上直播方式,讓民眾一覽賽事,總計2萬人次觀看,民眾也踴躍參與「冠軍神預測」、「端午粽樂樂」及「防疫祈福牆」等線上活動,主辦單位將陸續抽出各項大獎,並於7月7日公告得獎名單。

  • 扯爆!台南龍舟賽民眾驚見地面有「螞蟻」  報警求處理

    扯爆!台南龍舟賽民眾驚見地面有「螞蟻」 報警求處理

    台灣的警察業務繁雜,為民服務項目眾多大概居世界之最,只要民眾一通電話,各種疑難雜症都必須要第一時間處理。24日台南市警方就接獲民眾「離譜」報案指稱,台南龍舟錦標賽會場有人打翻飲料,引來大批螞蟻「影響行人通行」,要求警察立刻到場處理,員警雖然傻眼無奈,也還是摸著鼻子達成任務。 \n台南市政府昨天台南安平運河舉辦龍舟錦標賽,吸引大批觀光客與市民冒著酷暑到現場觀賞,現場也安排各式攤販在運河附近擺攤,在24日下午警方接獲1名男子報案,表示在運河邊地面有民眾打翻飲料,引來許多螞蟻,嚴重影響行人通行。 \n轄區分局接獲報案雖然傻眼,但基於服務精神,還是派員到場巡察處理,但卻沒發現「阻礙」行人通行的螞蟻,但警方仍不放心,告知主辦單位派人繼續尋找,並加強清潔工作。事後警方對於民眾這種耗費警力資源的行文也不敢苟同,但也不排除是有人刻意惡作劇。 \n據了解,台南國際龍舟錦標賽23日由百架無人機群飛揭開序幕,今年受到疫情的影響,賽事規模稍微縮減,但仍不減選手及民眾的熱情,安平運河湧入上萬人次觀賽,賽況仍相當熱烈。 \n \n \n \n

  • 中職》任務失敗!萊恩獲划龍舟選手證惜未出賽

    中職》任務失敗!萊恩獲划龍舟選手證惜未出賽

     「臺南市國際龍舟錦標賽」於安平運河熱鬧進行中,萊恩從6月初積極投入訓練,從重量訓練、模擬練習、實戰訓練樣樣都講究做到位,訓練過程決不偷懶,就是為了本周龍舟賽挑戰任務。比賽日萊恩抱著期待又緊張的心情和隊友一起報到,從熱身到公布先發名單前,萊恩做好準備全力投入熱身。 \n \n 熱身結束後,總教練將參賽選手證頒給萊恩,萊恩感到特別開心!但公布先發名單排列座位時,萊恩卻苦等不到教練宣布他的名字,心情從開心變得有點疑惑?向教練詢問:「我要在哪個位置呢?」總教練逗趣說:「萊恩你真的辛苦了,雖然你有選手證,但正式先發名單已繳交檢錄組。所以你的任務就是在岸邊幫隊友加油。」 \n \n 萊恩心情急轉直下,彷彿從天堂掉到民間,有點不服輸,一直想要出賽,拿著手中的加油棒一直想跟隊友交換救生衣,想登船出賽。模樣十分逗趣,也讓隊友對萊恩的熱誠和堅持感到佩服。 \n \n 總教練表示:「非常開心萊恩從今年6月初起為了龍舟賽一直認真練習,尤其是在炎熱的天氣下全程不喊累,讓我和隊友都感到佩服。但經過上周六實戰練習,了解萊恩練習後手臂有痠痛狀況,整體考量萊恩的訓練量仍不足。為了避免過度勉強造成運動傷害,因此未將他排入先發名單,希望他能在岸邊好好地觀摩,明年可以早一點投入訓練,一定有機會爭取先發。」 \n \n 萊恩雖然無法登船出賽,但仍是場邊人氣最紅的焦點,許多民眾、家長、小孩也都排隊爭取合照,現場似乎成為萊恩球迷會,萊恩展現親和力,逐一和球迷排隊拍照,也特別準備小禮物贈送給每位合影的民眾,答謝他們的支持。 \n \n 萊恩表示:「雖然沒辦法先發出賽,心情有點小失望,但在岸邊看到隊友整齊劃一的默契,才發現其實自己還有很多要努力的,回想從訓練起到今天任務結束,雖然挑戰失敗,但也交了許多好朋友,是一個很棒的體驗和過程,很期待明年早點準備再次挑戰,相信我一定可以的。」

  • 中台灣唯一龍舟賽防疫英雄也投入 鹿港慶端陽國際龍舟划向高潮

    中台灣唯一龍舟賽防疫英雄也投入 鹿港慶端陽國際龍舟划向高潮

    五月五慶端午,一年一度的鹿港慶端陽系列活動國際龍舟錦標賽,到今年已辦理41屆,遠近馳名,為台灣觀光年曆國際級賽事之一,也是中台灣唯一的端午龍舟賽。24日、25日在彰化縣福鹿溪水道南岸舉行,邁入划龍舟,將活動划向高潮。 \n \n縣長王惠美率縣府一級主管組成的首長隊與彰化縣議會隊、寶島夢想家隊、彰化縣鄉鎮市長聯隊、村里長聯合服務總隊、消防英雄隊共有6支隊伍進行友誼表演賽,透過龍舟競賽展現團隊高昂的士氣與向心力。今年雖縮小規模,只有56支隊伍參賽,但首次邀請到彰化鄉鎮市長及村里長們組隊參加 \n,還有消防英雄隊及第一線防疫人員共襄盛舉。 \n \n王惠美表示,福興鄉公所在福鹿溪旁為大家安排許多美食,鹿港鎮公所及縣府也在鹿港市區為大家籌備的精彩活動,白天在公會堂、文武廟、老街等都有非常多在地社團宮廟籌措的特色活動,晚上還有很漂亮的主題燈飾,要讓鄉親從早玩到晚,歡迎大家來彰化鹿港賞風景、逛老街、吃小吃、看龍舟賽,度過一個有意義的端午連續假期。

  • 新北市議長盃龍舟賽預賽登場 「萬家香」仍第1、新北消防局隊位居第6

    新北市議長盃龍舟賽預賽登場 「萬家香」仍第1、新北消防局隊位居第6

    新北市議長盃龍舟錦標賽25、26日在蘆洲微風運河登場,今年共計80支隊伍共同爭奪200萬的賽事總獎金,經過25日整日預賽競逐,共有20支隊伍拿到決賽門票,包含由國家龍舟隊組成、今年再次奪下預賽第一的「萬家香」、「健身工廠A」以及「新北市政府消防局隊」等,將在明日決賽一決高下。 \n \n 預賽奪冠的萬家香龍舟隊員吳俊傑表示,隊員由國家龍舟隊組成,幾乎常年在花蓮訓練,隊員們很看重議長盃比賽,總是把握團聚時間練習,這次好幾隊隊伍實力都很堅強令人耳目一新,尤其預賽第二名的「健身工廠A隊」、「建大輪胎」等。 \n \n 新北市政府消防隊代表胡靈智表示,今年受疫情影響,消防隊員4月初才開始練習,因此今年預賽成績稍稍退步到第6名,另感謝議長蔣根煌捐贈划槳訓練池,這個月初訓練池完工後,隊員們展開緊鑼密鼓的練習,「大家都很努力了!希望有好成績」。 \n \n 新北市議會表示,第10屆龍舟賽祭出高達200萬元賽事獎金,吸引選手激烈角逐,共有男子組32隊、女子組8隊及混合組40隊報名參加,其中包含來自瓜地馬拉、波蘭等30國家、111位外籍選手,共同體驗傳統民俗競技。 \n \n 新北市議會表示,後疫情時期,會場仍進行完善的防疫措施包含人流控管及環境消毒作業,全場也不開放民眾排隊入場觀賽,隊伍賽後上岸也會維持社交距離,賽事全程採線上直播,讓民眾盡情一睹比賽風采。 \n \n 新北市議會補充,線上欣賞精采賽事以外,今年也推出龍舟賽線上活動,包含線上遊戲「端午粽樂樂」、「冠軍神預測」、「防疫祈福牆」等,民眾動動手指參加就有機會獲得氣炸鍋、全家便利商店購物金等多項好禮。

  • 台北端午龍舟賽6/25大佳河濱公園登場

    台北端午龍舟賽6/25大佳河濱公園登場

     「2020台北端午龍舟錦標賽」6月25日至26日接連兩天在大佳河濱公園舉行。今年因防疫考量北市府體育局縮小賽事規模如期辦理龍舟賽,希望藉由運動帶給人們希望與安定人心的力量。 \n 今年台北端午龍舟競賽每日安排上午與下午兩梯次,各限額400人線上預約及100人現場報名入場。線上預約於6月21日中午12時起跑:https://www.accupass.com/go/taipeidragonboat。 \n 無法前往觀賽的選手親友與民眾可透過YOUTUBE平台觀賞直播;直播頻道網址可至「台北端午龍舟錦標賽」官網或FB粉絲專頁查詢,6月26日總決賽當天更加碼電視直播,歡迎一起為參賽隊伍加油! \n 活動賽事期間將進行交通管制,機車及小客車須由七號與十號水門進出,八號水門僅供行人及自行車通行,九號水門僅允許持有通行證等車輛進出。

  • 南市龍舟賽開幕 百架無人機排列林默娘、劍獅圖案

    南市龍舟賽開幕 百架無人機排列林默娘、劍獅圖案

    2020台南市國際龍舟錦標賽於23至25日在台南運河(安億橋至承天橋)舉行。今年受新冠肺炎疫情影響,不少縣市取消競賽,致許多隊伍跨域來台南參戰,共有99支隊伍報名,爭奪高額獎金。台南市長黃偉哲23日晚間遵循古禮,首先舉行祭江祈福儀式,並於19時宣布龍舟賽正式開幕。 \n今年南市龍舟錦標賽共有99支隊伍、2500餘選手齊聚運河較勁,其中最高獎金為大型公開男子組30萬元,共有36組猛漢競爭,並將於25日19時50分舉行決賽。今晚,首先由台南市吉祥物「魚頭君」與統一獅棒球隊吉祥物「萊恩」開場勁舞,緊接出動100架無人機從石門國小起飛至運河表演,並排列林默娘、安平劍獅等圖案,引起現場民眾驚呼連連。 \n黃偉哲說,雖然龍舟賽照常舉辦,但相關防疫措施不得輕忽。參賽選手雖不必佩戴口罩,但仍維持實名制登記;至於民眾觀賽,會場採實名制,若無法保持社交距離,建議佩戴口罩。另,現場雖維持小吃攤販進駐,但首次取消內用區,防疫措施不鬆懈。 \n台南市體育處表示,比賽期間將辦理台南市國際龍舟錦標賽粉絲專頁留言抽獎活動,最大獎將抽出各大飯店住宿券,詳情可查詢台南市國際龍舟錦標賽臉書粉專。

  • 【新聞多益】周末就來慶端午!觀賞「龍舟賽」的英文是?

    【新聞多益】周末就來慶端午!觀賞「龍舟賽」的英文是?

    台灣成功控制住新冠疫情,終於要迎來出遊好時機的長假啦!今(2020)年的端午節適逢連假,在旅行的過程中如果碰到外國友人,應該要如何向對方解釋端午節的含意與種種活動呢?我們一起來看看相關英文和多益單字。 \n端午節的英文說法 \n端午節一共有三個說法,第一種是因為端午節會划龍舟,所以就以龍舟節稱之Dragon Boat Festival。第二種是因為端午落在農曆五月五日,俗話說「五月五,慶端午」,因此稱為重五節Double Fifth Festival。最後一種就是直接用拼音Duanwujie。 \n在英文中,holiday通常指數天的假日,vacation指長期的假日,例如春假、寒假、暑假都是用vacation。而festival則用來指會有固定活動的慶典或節日,許多文化「節」也都使用這個字。 \nThe New Orleans Jazz Festival is held in spring. \n(紐奧良爵士音樂節於春天舉辦。) \nThe Chiayi City International Band Festival has attracted music lovers around the world. \n(嘉義國際管樂節吸引了世界各地的音樂愛好者。) \n端午節的由來 \n台灣人應該對端午節的由來耳熟能詳,我們來一起看看要怎麼說出這個故事中的關鍵字。 \nThe patriotic poet Qu Yuan was accused of treason and banished. During his exile, he committed suicide by drowning himself in the Miluo River. \n(愛國詩人屈原被指控叛國,並被流放。在流放期間,他在汨羅江投河自盡。) \npatriotic的意思是愛國的,名詞patriot愛國者。若在網路上搜尋「愛國詩人」patriotic poet,會看到一大堆屈原有關的頁面。因為在華人文化中,說到愛國詩人,屈原大概就是大家會想到的第一號人物了。 \naccuse的意思是指控,名詞為accusation,是在新聞中常常看到的字。而自殺有兩個常見的用法,第一種是attempt suicide,因為attempt的意思是嘗試,故為自殺未遂,第二種是commit suicide,commit的意思為「犯下」,故為自殺。 \nMore than 500 people have signed a joint letter to accuse the local government of racial discrimination. \n(超過五百人簽署了聯名信控告當地政府種族歧視。) \nIt’s alarming that there were more than 1.4 million attempted suicide in 2019. \n(令人震驚的是,在2019年有超過一百四十萬人意圖自殺。) \n相關習俗 \n●划龍舟 Dragon Boat Racing \nracing指的是各式各樣的競速活動,例如100-meter race就是百米競賽,car race就是賽車,划龍舟當然就是Dragon Boat Racing了。 \n一般在龍舟競賽中會有三個角色: \n鼓手Drummer:負責擊鼓用旋律與第一對領划手(the leading pair of paddler)同步節奏,同步的英文是synchronize,由「syn-」(一起)、「chrono-」(時間)與「-ize」(動詞字尾)構成。 \n槳手Paddler:負責划槳。坐在船頭的前兩位划槳者最重要,稱之為配速員pacer。國際龍舟協會International Dragon Boat Federation(IDBF)針對划槳規格有制定特殊的規定《Paddle Specification 202a》,另外在英文中,龍舟與賽艇用的划槳也不是row,而是paddle,因為paddle是用來使船向前划,而row則是會使船向後滑,關於兩者更詳細的差異,請點此閱讀。 \n舵手Steerer:在最後方負責操控方向。steer就是操控方向的意思,所以方向盤才會叫做Steering wheel。 \nYou may synchronize your iPhone or iPad using Wi-Fi. \n(您可以透過無線網路同步您的iPhone或iPad。) \nThe best place to try Go-Kart Racing is BCRK in Taichung. \n(嘗試Go-Kart賽車的最佳地點是台中的柏釧小型賽車場。) \n●吃粽子 eat rice dumplings \n粽子(Zongzi或rice dumplings)是由竹葉(bamboo leaves)包著糯米(glutinous rice)做成的,鹹粽通常會包肉類(meat: pork/beef/seafood)、蛋黃(egg yolk)、花生(peanut),甜粽則會包著豆沙(bean paste)。 \nPackets of rice are thrown into the rivers to prevent fish from consuming Qu Yuan’s body. \n(一小包一小包的米被丟進了江中,以避免魚侵襲屈原的身軀。) \n●立蛋 egg balancing contest \n傳說在某些節氣中,由於引力(gravitational force)改變的關係,當天特別容易把蛋立起來,而端午節的中午就是其中一個。立蛋有Standing egg的說法,但是比較穩妥的解釋方式會是egg balancing contest,balance的意思即為平衡。不過立蛋其實跟引力無關,時時皆可立蛋。 \nWe need to thank those people are trying so hard to strike a balance in the riots in America. \n(我們需要感謝在美國暴亂的此刻努力取得平衡的人們。) \n這次端午連假在總統府前還有「立西瓜」競賽(watermelon balancing contest),一共會有一千名左右的志願者(volunteers)參加,這也是台灣抗疫有成的成果展現。 \nThe fact that we are having a watermelon balancing contest with 1000 contestants shows the sign of CECC lifting the ban on COVID-19 restrictions. \n(此次將會有一千位參賽者進行立西瓜競賽,展現了疾管中心對COVID-19解封的徵象。) \n●香包Xiangbao \n香包的英文是herbal perfume sachet。因為其中裝的大多是雄黃(realgar)與艾草(Artemisia argyi),所以便以草藥(herbal)稱之。perfume是香水,而sachet則是小包,香包功能為辟疫驅邪(ward off disease and evil spirits)。 \nGovernments in the world are working together to ward off coronavirus threat. \n(世界各地的政府齊心協力,驅除新冠病毒威脅。) \n假期與補班 \n有補班才有連假,補班的說法是「補上的那一天」,所以英文就是make-up day。因為連假都是跟週末連放的,所以連假的英文是long weekend。 \nWe had the make-up day last Saturday to welcome the coming long weekend. \n(為了迎接本週的連假,上週六需要補班。) \n【多益模擬試題】 \n1. ______ absence, the student asked the teacher to recheck the record. \n(A) Accused by \n(B) Accused of \n(C) Accusing of \n(D) Accused in \n2. The two sides are trying to ______ a balance. \n(A) strike \n(B) save \n(C) step \n(D) swing \n解析: \n1. 正解為(B)。題意為「被指控缺席,學生要求老師重新確認紀錄。」Accused by後方需要加上人物,但後方為absence(缺席)為原因,故應使用Accused of。其餘答案皆不符合。 \n2. 正解為(A)。題意為「兩造正努力達成平衡。」達成平衡的慣用法為strike a balance,其餘答案為(B)拯救、(C)踏上、(D)搖擺,皆與語意不符。

  • 黃偉哲邀全台民眾來看龍舟賽

    黃偉哲邀全台民眾來看龍舟賽

     2020台南市國際龍舟錦標賽於23日至25日在台南運河安億橋至承天橋舉行,台南市長黃偉哲歡迎全台民眾前來台南看龍舟慶端午。黃偉哲表示,台南是台灣第一個城市,也是台灣龍舟競賽的發源地,歷史悠久可溯源至300年前,是非常具有代表性的文化傳統及國際體育活動。 \n 市府表示,因應疫情,今年的龍舟賽原本僅限75隊參賽,但因報名踴躍、疫情趨緩,為回饋各界的熱情,採彈性放寬限額,最後除有99隊報名參加,更有來自基隆、南投、台中、嘉義、高雄、屏東等縣市代表隊,爭取大型龍舟公開賽男子組最高獎金30萬元,競賽總獎金達61萬元。 \n 販售在地美食農特產 \n 市府說,為響應防疫新生活運動,市府也規畫攤商展售及文化展演活動。攤商共設置70攤,包含台南在地美食、農特產及文創市集等,並連續3天辦理台南市國際龍舟錦標賽粉絲頁留言抽獎活動,最大獎抽出4張台南五星級飯店住宿券。 \n 管制範圍實施防疫措施 \n 活動期間會場將實施4大防疫配套措施:第一、會場設置3個管制出入口,分別位於育平路口、慶平路口及慶平路(安億橋至承天橋兩側),進入管制範圍實施實名(聯)制,進場人員配合登錄姓名及連絡電話後入場;第二、入場後建議維持社交距離,如無法保持社交距離,建議佩戴口罩;第三、會場飲食部分展售攤位不設內用區,不擺放桌椅;第四、管制區出入口、會場服務台、醫(救)護站等處均設有酒精,如有需求請至該區使用。 \n 黃偉哲說,3天賽事將全程透過南市第3公用頻道轉播及網路線上直播,25日的決賽更安排於年代MUCH台及MOD壹電視綜合台播出,讓民眾在端午佳節能安心享受精彩龍舟賽事,替選手們喝采。龍舟賽事相關轉播訊息可掃瞄QR Code,或見台南市國際龍舟錦標賽臉書社群(https://www.facebook.com/Tainan.celebrate.the.Dragon.Boat.Festival/)及體育處官網(www.sports.tn.edu.tw)。

  • 自辦陸上龍舟賽 忠孝國小師生笑開懷

    自辦陸上龍舟賽 忠孝國小師生笑開懷

    端午節即將來臨,龍舟競賽是每年不可或缺的傳統活動,高雄忠孝國小22日為學生們舉辦「陸上龍舟大賽」,學生們動手自製「龍舟滑板」飆速度、也飆創意,此競賽沒有舵手、不用搶旗,更無須擔心學生溺水問題,此外,今年更加辦刺激的「陸上龍舟拔河」,場面精采熱鬧。 \n \n結合端午節慶元素,再加入創新精神,忠孝國小自行研發的「陸上龍舟」已連續舉辦多年,也是學校每年慶祝端午節的傳統,校方希望藉由此活動啟發學生的意志力與想像力,並讓學子們學習到健康又促進合作的學習觀念念。 \n \n此次陸上龍舟賽,分為單人組及團體組,單人組龍舟以滑板為船體,由中低年級學生1人划行,訓練學生平衡感與手臂肌力操控;團體組則是師生共同自製大型滑板龍舟,由中高年級學生3至4人一組,除了考驗操控技巧,也讓學生們了解團隊精神的重要性。 \n \n忠孝國小校長楊頌平表示,校方為了促進學生健康身心及配合端午節慶教學,自行研發「陸上龍舟」競賽,今年更新創「龍舟拔河賽」,透過學生們彼此合作、協調、激勵,除提升孩子強健的體魄之外,更厚植學生未來的團體競合力,學生們也都玩得不亦樂乎。 \n \n許多原本只是在旁加油的家長們,最後也都紛紛跳下場體驗,學生家長張意楓表示,校方相當用心,發揮創客學校的精神,讓孩子在學校也能體驗到陸上划龍舟的樂趣,學校的特色活動讓他們的孩子收穫良多,讓孩子們更有自信及創造力。 \n \n

  • 南市龍舟賽23日登場,黃偉哲開光點睛揭序幕

    南市龍舟賽23日登場,黃偉哲開光點睛揭序幕

    2020台南市國際龍舟錦標賽將於23至25日,於台南運河安億橋、承天橋舉辦。台南市長黃偉哲遵循古禮,於18日上午在安平開台天后宮主持龍舟開光點睛儀式,並由多名賢達仕紳擔任陪祭官,為龍舟賽揭開序幕,同時祈求比賽圓滿成功。 \n黃偉哲提到,台南市為今年全台少數維持龍舟競賽的縣市,儘管賽事規模縮減,但不少隊伍跨縣市報名,顯示台南防疫有成。黃偉哲也說,龍舟賽的相關防疫措施不得輕忽,雖然選手不必佩戴口罩,但是仍維持實名制登記;至於民眾觀賽的防疫措施,黃偉哲指出,當天會場將採實名制,民眾若無法保持社交距離,建議佩戴口罩。 \n台南市政府教育局長鄭新輝說,考量疫情,原僅限制75隊報名參加龍舟賽,但各界報名踴躍,最終放寬至99隊報名,其中最高獎金為大型公開男子組30萬元。 \n台南市體育處則表示,比賽期間也將辦理台南市國際龍舟錦標賽粉絲專頁留言抽獎活動,最大獎將抽出各大飯店住宿券,詳情可查詢台南市國際龍舟錦標賽臉書粉專。

  • 馬拉灣「人體龍舟賽」發戰帖  廣邀全台好手來挑戰

    馬拉灣「人體龍舟賽」發戰帖 廣邀全台好手來挑戰

    台中麗寶樂園渡假區一年一度的「馬拉灣人體龍舟賽」將在端午連假清涼登場,遊客須四人一組搭配泳圈划水前行,最快抵達終點者可獲得價值千元好禮,廣邀全國各地的好手來挑戰! \n馬拉灣即日起至6/30推出三項門票優惠,馬拉灣、摩天輪第二人只要20元、比基尼月199元、三鐵警消本人199元等,搶攻疫情後的首波連假人潮。 \n麗寶樂園表示,人體龍舟大賽是馬拉灣每年端午節期間的限定趣味競賽,不論男女或大人小孩都可報名。今年歡慶馬拉灣20周年,將原本龍舟競賽的奪標物由粽子改為蛋糕,最快將蛋糕帶回終點的隊伍,即可獲得摩天輪免費搭乘券4張與20周年系列商品。 \n麗寶樂園強調,為歡慶馬拉灣20周年,即日起至6/30推出三項門票優惠,兩人同行玩馬拉灣或搭摩天輪,第一人購買全票,第二人只要20元;每天中午12點前,穿三片式比基尼或三角泳褲購票入園者,門票只要199元;感謝三鐵警消人員的辛勞,凡任職於高鐵、台鐵、捷運、警察、消防員、義警、義消、民防人員、海巡警務人員等相關現任人員,出示相關有效證件購票,即享水陸樂園二擇一門票199元,親友每人450元(至多4人),摩天輪本人150元,親友每人250元(至多4人)。 \n此外,線上旅遊平台KKday本次也獨家販售比基尼月199元門票,還有首度推出的「馬拉灣雙人季卡」2020元,讓遊客3個月內不分平假日無限次暢遊全台最大水上樂園。

  • 最清涼端午經典賽事 馬拉灣「人體龍舟賽」發戰帖

    最清涼端午經典賽事 馬拉灣「人體龍舟賽」發戰帖

    麗寶樂園渡假區一年一度的「馬拉灣人體龍舟賽」將在端午連假清涼登場,遊客須4人1組搭配泳圈划水前行,最快抵達終點可獲得千元好禮,廣邀全國各地的好手來挑戰。園方為搶攻疫情後的首波連假人潮,為即日起至6月30日推出馬拉灣、摩天輪第2人只要20元,另有比基尼月199元、三鐵警消本人199元等優惠。 \n \n人體龍舟大賽是馬拉灣每年端午限定的趣味競賽,不論男女或大人小孩都可報名,今年歡慶馬拉灣開園20周年,將龍舟競賽的奪標物由粽子改為蛋糕,最快將蛋糕帶回終點的隊伍,即可獲得4張摩天輪免費券及20周年系列商品。 \n \n此外,麗寶國際賽車場除可下場體驗亞洲最佳卡丁賽道,還有專為兒童設計的「小小駕訓班」道安課程,歷經筆試、路考的100分鐘課程後,即可領取兒童專屬駕照,現在只要半價,相當優惠;6月25日起推出「賽道導覽」活動,由專人解說全長3.5公里的賽道,導覽內容涵括賽道安全、賽事規則、賽道特色等。 \n \n麗寶福容大飯店6月25日起推出3天快閃的「端午消暑趣」6999元專案,吃美食、住飯店、玩馬拉灣一次滿足。端午節舉辦親子體驗,包含手作造型香包、迷你水上龍舟競賽、龍舟存錢筒彩繪DIY、三對三趣味足球賽等多項趣味休閒活動,讓大人小孩都能盡情享受度假時光。 \n \n麗寶Outlet Mall現正舉辦義大利節,每周六都會有外國舞者踩高蹺、戴面具,帶來威尼斯面具嘉年華遊行,商場仿造義大利芬諾港、科莫湖,室內廣場以玻璃採光斗拱設計,引進自然光,恍如走進時尚之都米蘭,好買又好拍。

  • 台南國際龍舟賽23日運河登場 4大防疫措施因應

    台南國際龍舟賽23日運河登場 4大防疫措施因應

    下周就是端午節了,台南市國際龍舟錦標賽23日至25日在台南運河登場,共計99支隊伍參賽!因應疫情解封,台南市祭出4大防疫措施,包括管制會場出入口,實施實名(聯)制;民眾入場維持社交距離,如無法保持社交距離就戴口罩;會場飲食展售攤位不設內用區、不擺桌椅;管制區出入口、會場服務台、醫(救)護站等設有酒精,有需求請至該區使用。 \n \n今年龍舟賽事,因疫情趨緩及為回饋各界熱情參與,採彈性放寬各隊限額,最終總計99隊報名參加,有來自基隆、南投、台中、嘉義、高雄、屏東等縣市爭取大型龍舟公開男子最高獎金30萬元,總獎金達61萬。 \n \n黃偉哲今日於市政會議表示,今年龍舟賽一度因疫情而考慮停辦,但台南是六都之中疫情最輕的城市,南市府有義務保存好這個已延續將近300年的傳統,他也感謝來自全國參賽的99支隊伍,當場指示教育局及相關局處,務必做好防疫配套措施,因屆時全國民眾看到的不只是賽事進行,也將會看到台南防疫水準。 \n \n他強調,水上運動是台南在防疫新生活下,極力推廣的運動與旅遊項目,因此,龍舟賽的水上活動與周遭交通安全,相關局處務必做好動線維護與緊急應變機制。 \n \n今年龍舟賽規模縮小,市集共65攤,主辦單位也會加強現場防疫作為以及環境衛生安全,並加強事前宣導與現場稽查,確保民眾食的安全。黃偉哲也提醒相關單位,目前也是蚊蟲孳生的時節,希望各商圈、公園、校舍等開始增加孳清頻率、強化宣導作業,保護市民健康。 \n \n教育局長鄭新輝指出,今年龍舟賽事總計99隊報名參加,有來自基隆、南投、台中、嘉義、高雄、屏東等縣市爭取大型龍舟公開男子最高獎金30萬元,總獎金達61萬。開幕式預定6月23日晚上7時運河慶平路大會舞台,屆時安排有100架無人機群飛展演;閉幕暨頒獎預定6月25日晚上8時15分運河慶平路大會舞台舉行。 \n \n教育局強調,活動會場3出入口管制,分別是育平路與慶平路口、慶平路(安億橋至承天橋兩側),進入管制範圍實施實名(聯)制,進場人員配合登錄姓名及連絡電話後即可入場。

回到頁首發表意見