黃永松的大陸經驗，與其說是複製台灣的文創產業，「回銷」大陸，不如說是以積累台灣文化豐厚的匯流，進而「反饋」那塊文化母體。黃永松捨去略帶侵略性的「回銷」字眼而選擇「反饋」，主因在於「尊重」。

當年，黃永松和大陸的初接觸，是在1972年左右的香港行，朋友帶他到新界鐵絲網邊，遙望故國山河，他記得「一片白茫茫什麼也看不到」，後來，這成為他一項儀式性的朝拜，只要有朋友在港晤面，他必安排赴邊界眺望。

或是這條文化臍帶的呼喚，1988年他正式進入大陸，初期，他鎖定福建泉州、漳州閩客文化源頭；不過，每趟採訪蒐集材料，他必須先赴北京取得大陸官方的採訪證，「我很尊重體制，不論是台灣或大陸」，他認為這樣的辛苦是必須付的代價。

「我也想建議台商，不要因為圖方便，想走捷徑的慾望就不知節制，」黃永松說。

尊重對方是必要的付出，過程中再求自己精進，從而能長期贏得對方的尊重，這是黃永松的心得。

有一回，他在魯（山東）西南田野調查，小地方公安認不得中央採訪證，盤查他好久。

公安態度如何？「公安特色就是不笑嘛！」他說。黃永松很能體諒對方立場。「小地方公安，沒有接待過台胞，又不知你是何方神聖，要採訪什麼，接到住宿點戶口通報，難免緊張」，對於半夜三更的公安盤查，黃永松視為人生經驗的小插曲，完全不抱怨。

後來，黃永松攤開他在大陸採訪所得，和公安強調都是民間文化的蒐集，「對方聽得懂」，他說。

黃永松進入大陸之後，在1990年和三聯書店合作，在大陸出版《漢聲》叢書，同時把代理英國的科學書刊出版簡體字版；大陸方面審批通過後，在南京、廣州、成都、北京、杭州等地得以發行，不過由於直銷的型態在大陸當時和「老鼠會」混淆，搞了五年左右，為免複雜和被反覆調查，最終收攤。

(文轉B9版)