在香港，翻譯系所都設在中文學院裡，這是一個很有趣的現象，說明在英屬時代，英文才是香港的正式語文，他們和新加坡一樣認為中文是外文，需要翻譯，如在法院、警察局等地必設中文主任協助民眾翻譯事宜。

在英屬殖民的環境下，香港人的英文能力在華人圈中最好，早年來台讀書的香港僑生說起英語溜得很，但是中文就差多了，不過因為英語棒也讓他們顯得自信滿滿，但是在1997年香港回歸大陸之後，這種情形轉變了，英語環境逐漸縮小，他們覺得自己的英文不像以前那麼好，中文又不如人，開始出現了失落感。

在兩岸三地的中文環境裡，香港因其英屬的特殊歷史因素，及地小人稠的特殊地理條件，成為全球翻譯系所密度最高的地區，素質尤其較大陸先進，不過大陸因經濟發展極需翻譯人才，近年也急起直追。

香港各大學的翻譯學門，包括有香港大學於1928年於中文系首設翻譯課程，早期培養翻譯教學人才，近來在中文學院設立三年翻譯學程，也轉向實務翻譯。

香港中文大學於1972年首創翻譯系，翻譯系設有翻譯文學碩士和電腦輔助翻譯文學碩士。1999年開始發展機器翻譯研究，機助翻譯課程利用語料庫協助翻譯，提高人手翻譯效率，以及訓練學生處理資訊時代大量信息處理，並提高品質。

香港理工大學1988年設中文、翻譯及傳譯學系，1995年更名為中文及雙語學系，重視法律翻譯和商務翻譯。

另外浸會大學設傳媒翻譯，城市大學有法律翻譯和科技翻譯，公開大學則以遠距教學的翻譯課程為主，嶺南大學開設以文學文化翻譯為主的課程。