真正的旅行者總是說：「上路吧。」所以張翠容上路去了，跑了好幾圈地球，寫出《行過烽火大地》、《大地旅人》、《中東現場》（以上皆馬可孛羅）等好幾部行走天涯的報導之後，這位香港資深的「無國界」女記者認真地說：「世界真的不是平的，世界還是圓的！」

〉〉探訪拉美 耗時3年

因為連日在台緊湊的行程，清瘦的張翠容略顯疲憊，但一談起新書《拉丁美洲真相之路》（馬可孛羅），以及採訪中南美的經歷，斜靠在椅子上的她馬上精神抖擻，眼神發亮。她說：「我們都是在主流媒體的喧鬧聲中去認識許多地區，我們的思考，有多少受到媒體的影響？」

為了發出獨立的聲音，張翠容多年來隻身走過了阿富汗、巴爾幹半島、東南亞及西藏等亂世國度，採訪過印尼民主化、東帝汶獨立公投、科索沃危機等國際事件，然後又穿越中東各地，深入以巴衝突的火藥庫，企圖解開伊斯蘭激進活動的來龍去脈。

2006年起，她眼見中南美洲從委內瑞拉大選後再度向左轉，掀起21世紀社會主義革命，又決定前進現場，花了3年時間探訪拉美世界，檢驗西方媒體的負面報導，交出這部新作。

〉〉只有克服困難 沒有放棄

張翠容文筆犀利、深入，且具有寬廣的國際視野；私底下的她則個性直率，她書中常寫到自己「哈哈大笑」，原來不是假的。

被問到深入這些邊緣國度的困難，她劈頭答：「我只想如何克服困難，從沒想過放棄。」但這一路的危險當然不會少，例如她描述在治安很差的中南美，每天都得繃緊神經，光是外套脫下來一放，下一秒鐘就會被搶走；在尼加拉瓜時，還曾光天化日被6個迎面走來的壯漢持槍搶劫。

而在採訪完委國總統查韋斯（Hugo Chavez）的回程小飛機上，張翠容更遭遇了生死交關的經驗。當時天空突然雷電交加，飛機劇烈搖晃，「我心想，原來我是這樣死的，但我這篇採訪還沒寫呢！往下一看是海洋，又想著要把筆記本用塑膠袋包起來，至少被打撈起來後還能讀出字跡，讓大家知道我這個人做過的事！」

數十分鐘後，飛機平安落地，她和機上的外國記者抱頭痛哭。「這讓我體認人生無常，在我剛完成一個收穫很多的採訪，上天又讓我馬上嚐到失去一切的感覺，教我不要得意。」

她笑說這股勇氣既是自我訓練，也來自天生，因為她「永遠都想往外跑」，尤其香港地方小，待下去不是炒股就是炒樓。80年代她赴英就讀高中、大學，原本讀社會學系且想當社工的她，因為在英國認識一位香港獨立女記者，從此志向轉了彎。

〉〉獨立記者 孤獨帶來力量

回港後，她先「老老實實」在報社當了好幾年政治記者，每天跑無聊的記者會，煩悶的表情全寫在臉上，後來挨了長官一頓罵才被點醒。「至少那段時間訓練我如何忠實紀錄受訪者的話，打好基礎後，還得多看書，因為報導不能沒有自己的觀點。」因此，遇到年輕人向她表示嚮往成為戰地記者，她都會扳起臉孔教訓：「不要想一步登天！」

離開報社後，張翠容為香港多家報社撰寫專欄，也曾任英國BBC特派員，近年來則幾乎一半時間出門在外。身為背後無奧援的獨立記者，很多人好奇她如何取得採訪管道？自有一套辦法的張翠容說，她乾脆寫一本獨立記者的《Lonely Planet》當作指南書，書名就叫「一位獨立記者的孤獨」，她笑說：「不要騙自己做這件事不孤獨，其實，孤獨真的能給你力量。」

張翠容認為，許多人常以左與右、上或下來區分立場，「但很多時候，是你選擇站在強者／征服者那一邊，用菁英的角度去認知世界，還是選擇透過弱者／失敗者的眼睛來審視世情？」她以村上春樹今年接受耶路撒冷文學獎時的致詞：「我選擇站在雞蛋那一邊」自勉，作為她繼續觀看世界、獨立發聲的角度。

接下來的計畫呢？今年適逢柏林圍牆倒塌20周年，張翠容說：「我要去東歐看看了！」真正的無國界記者永遠在路上