(文接B4版)

黑道企業變航運大亨 劇情異中求同

雖然《又見阿郎》號稱前傳,但在這兩齣連續劇中,角色背景與人物並沒有完全一樣。《再見阿郎》是黑道世家與政商勾結所產生的矛盾,《又見阿郎》則是描述阿郎的祖父、父親由大陸移居到台灣、進入航運界,投身商場奮鬥的過程,觀眾只能在「異中求同」,追尋一些相關連性。

以男主角江宏恩為例,他在兩齣戲裡都分飾兩角,戲分最為吃重。《再見阿郎》中江宏恩飾演父親「劉明郎」與兒子「阿郎」,祖父「劉金虎」則是由資深藝人高鳴飾演。

江宏恩分飾兩角 戲分最重

而在《又見阿郎》中,江宏恩則飾演祖父「劉金虎」與叔公「劉金鵬」這對雙胞胎兄弟,至於「劉金虎」與航運大亨千金結婚生下來的兒子「劉明郎」,則由大陸演員徐僧飾演,身分也並非《再見阿郎》中被迫跳海詐死的黑道太子爺。

女主角江祖平在兩部戲中雖然都嫁給江宏恩,但角色特性截然不同,在《再見阿郎》中,她飾演的是沒有學歷家世,但有情有義的男人婆「陳鳳」,雖然婚後被婆婆欺負,仍無怨無悔地支持老公;而在新戲《又見阿郎》中,她卻搖身一變,成為帥氣的千金大小姐「白玉鳳」。

此外,兩齣戲裡的「劉明郎」妻子,雖然在都叫「素卿」,但《又見阿郎》中與「劉明郎」苦戀的「素卿」,因為父親是丁力祺飾演的「周勇」,母親是柯奐如飾演的「牡丹」,所以她的名字應該叫「周素卿」;而《再見阿郎》中,由柯淑勤飾演的「阿郎」母親叫「楊素卿」,姓氏明顯不同,也算是一個有趣的差異點。

合拍劇 兩岸慣性大不同

大陸製片人李京表示,兩岸合拍《又見阿郎》與台灣本土劇製作有許多不同。首先,每集製作費達到60萬元(人民幣,下同)左右,比以往台灣本土劇只有十幾萬到20萬元一集的製作費,足足漲3倍。

其次,台灣本土劇以迎合觀眾為主,每天編寫劇情,所以劇本往往都是拍戲當天或前一天才出爐,趕在當天播出前拍完、剪輯;為了趕戲,大多數劇組為節省時間,都選在攝影棚內搭假景拍攝;還曾發生導演、演員只拿一張劇情大綱就進棚順詞、順戲、開拍的情況,演員拍戲全靠「求生本能」:演技、彼此默契與臨場反應。

由於大陸拍戲、拍電影向來是先審劇本,通過了才能開拍,拍完才能播,台灣本土劇的那一套並不能適用在兩岸合拍劇。李京表示,拍《又見阿郎》時,不僅台灣製作團隊先寫好情節豐富的劇本送審,在拍攝期間也不斷修改,「台灣本土劇有很多『灑狗血』的劇情,這些劇情格調不算很高,所以我們要求刪掉或者更改,這期間需要不斷地討論,既要有觀賞性,又不能太低俗。」

江宏恩和江祖平即表示,以前在台北拍戲時,因為劇本拿到手的時間晚,很快就要錄影,不能好好研究劇情,有些急就章;但拍《又見阿郎》時已拿到完整劇本,事前可以仔細揣摩角色內涵,以及與其它角色間的互動,所以拍戲時都能很快融入,情感表達的連貫性也更好。而且該劇採實景拍攝,在台灣、上海勝強影視基地、泉州海灘等地取景,讓畫面看來更加豐富。

李京表示,《又見阿郎》成功詮釋不屈不撓的「阿郎精神」,主角的奮鬥勵志故事極為感人,充滿感召力和感染力,讓人看了很心痛,不由得感動落淚。

《又見阿郎》總共拍100集、每集1小時,但在大陸播出的版本濃縮為50集。除10日在央視首播外,大陸各省市的衛星電視台及海外華人地區電視台也搶購版權,台灣則將由民視播出,時間未定,但預計放在晚點10點半的戲劇線播出。

《再見阿郎》

播出:台視 2003~2004年

集數:117集

製作人:郭建宏

導演:李岳峰

演員:江宏恩、江祖平、劉至瀚、徐敏、陳松勇、張美瑤、馬如風、孟庭麗、蘇炳憲、劉長鳴、王嘉惠、馬惠珍、郭力夫、洪愛莉、馬國畢、謝瓊煖、龍天翔、黃建群、唐德惠、高鳴、鍾天、林偉恆、唐川、紀來和、英雄、八萬、王美雪、內田忠克、崔佩儀、柯淑勤、唐林、范瑞君等。

出品:台灣映畫傳播

《又見阿郎》

播出:CCTV-8 2009年11月10日

集數:50集

製作人:郭建宏、李京

導演:李岳峰

演員:江宏恩、江祖平、丁力祺、邊瀟瀟、徐僧、于曉光、小甜甜、康丁、德馨、林在培、陳冠霖、楚萱、柯奐如、周知、張琳琳、劉棟等。

出品:中國國際電視總公司、北京潤禾海韻影視策劃有限公司、台灣映畫傳播