外交部次長沈呂巡表示，中美聯合聲明中英版文有多處文字差異，顯示雙方在某些方面仍無法協調；而從歐巴馬的談話和聯合聲明看來，我方對未來台美關係發展應可「正面期待」。

民進黨中央昨天聲明指出，美國首次表達「尊重中國大陸主權和領土完整」的說法，是台美關係大倒退，民進黨提出嚴正抗議，要求馬政府負起責任。

沈呂巡昨天指出，在英文版中，美國提到「follow 『its』One China policy」（奉行『其』一個中國政策）；這表示美國遵行的是其本身的「一個中國」，而其內涵與大陸不同。但中文版本則是「美方表示奉行一個中國政策」，少了一個「其」字。沈呂巡說，這並非翻譯遺漏，而是有意的省略，這證明雙方在某些地方無法協調。

沈呂巡說，歐巴馬在記者會中主動提到《台灣關係法》，我方十分歡迎及肯定；對於聯合聲明，我方並不覺得有什麼意外之處。美方近期將再度派員赴台北，向我方做事後說明簡報；台灣不應只看美國說什麼，更要看他們做什麼。