山東一名老婦人，因受不了隔壁製鞋工廠的噪音和異味，多次投訴無門後便找來了記者幫忙伸冤。結果工廠負責人一看到記者，氣得衝去痛毆老婦人。記者隨後打電話詢問當地官員這家製鞋是否合法，沒想到該名「牛」官竟說：「全部按法不如沒法！」

這件事發生在山東省青島市膠州市李哥莊鎮矯戈莊村。一戶人家在住宅區開設製鞋工廠，製造大量的噪音和難聞的臭味，讓住在隔壁的老婦人郭淑美難以忍受。

噪音異味夾擊 居民難受

郭淑美表示，工廠每天幾乎都營運10幾個小時，不僅把家中的玻璃震得亂響，連牆壁都給震裂了。製鞋用橡膠所傳出的臭味，順著後窗飄了進來，薰得她幾乎無法呼吸。

她說，附近的鄰居曾抗議過，也找該村村委會協調，可是從今年2月以來，狀況完全沒有改善，還讓工廠與住戶的關係弄得非常緊張。郭淑美的鄰居王明照也說，他們跑了7趟膠州市環保局，可是始終沒有下文。

在無計可施的情況下，郭淑美找來了當地電視台記者，希望能將她的處境報導出來。但當記者登門拜訪該工廠時，負責人李順山一看到記者，就對著郭淑美破口大罵，然後抓著一塊石頭衝上去毆打郭淑美，鬥毆鬧劇在記者、鄰居左拉右勸下不歡結束。

李順山理直氣壯的拿著營業執照向電視台記者表示，今年9月就申請了執照，他們完全是合法經營。可是記者反問他為什麼在2月就私自營運，他反駁這是片面之詞。

隔天，記者打電話到膠州市環保局，一名信訪室劉主任接了電話，以下就是記者與劉主任的「雷人」對話。

禍從口出 牛官回家反省

劉：一個家庭小工廠而已，沒有任何超標。

記者：不超標指的是噪音還是氣味？

劉：噪音。

記者：那氣味呢。

劉：根本聞不到。

記者：可我們昨天去現場聞到一股很濃的膠味呀！

劉：多多少少，三個人幹活難免有點膠味。

記者：像李順山開這種工廠需要辦理環保手續嗎？

劉：不需要！全部按法不如沒法，工廠才兩、三個工人，怎麼管理？我們的行政能力是有限的。而且今年7月就求他立即停產。

記者：但我們昨天去的時候，他還在生產呀！

劉：那就讓他繼續生產吧！

記者：您這樣說不太合適吧？

劉：合適！你願意上報就上報吧！

此番「牛」到爆的對話經由電視台播放，立刻引發軒然大波，網上熱論不斷，網友甚至將其列為今年最「牛」的官場語錄。不過這名劉主任也了解到禍從口出道理，當記者19日再度打電話到膠州市環保局找劉主任時，工作人員說：「他已經停職回家反省了！」