捷克作曲家楊納傑克唯一交響曲作品《小交響曲》從來就不是熱門曲目，如今卻因為村上春樹的妙筆「敗部復活」。村上新作《1Q84》中文版日前上市，這首書中點名的主題曲，最近被唱片公司從冷宮拿出成為主打片，指揮塞爾、小澤征爾、紐曼等版本湧入市場。

《小交響曲》的創作背景，是一首深具「愛意」的作品，不過在《1Q84》中卻顯得很「殺」。小說起始，女主角青豆是名殺手，坐在計程車上趕著要去執行殺人工作，車上播放的音樂就是《小交響曲》。

《小交響曲》完成於一九二六年，兩年後楊納傑克就去世了。這首曲子是楊納傑克受捷克體操協會第八屆全國大會的委託，作為開幕式之用，但在創作過程中，楊納傑克想的不是運動，而是一段忘年之戀。

卡蜜拉比他年輕近四十歲，兩人都是已婚身份，他生前寫了超過六百封情書給她。《小交響曲》回憶著兩人在公園欣賞軍隊樂團演出的情景。在《1Q84》裡，村上春樹主推匈牙利裔指揮塞爾（George Szell）與克里夫蘭管絃樂團的版本。它原是一九六六年出版的黑膠唱片，絕版多年後，兩千年由日本索尼唱片首度轉製成ＣＤ，再次在市場出現。這張ＣＤ在《1Q84》的熱潮下，在日本三個月就賣了兩萬張。

看著索尼大發利市，ＥＭＩ趁勢推出《1Q84小說的音樂世界》，收錄日裔指揮小澤征爾和芝加哥交響樂團的《小交響曲》版本，同時也納入多首在小說裡出現的音樂，包括青豆拜訪住在麻布老婦人聽到的海頓第二號大提琴協奏曲，書中謎樣少女「深田繪里子」常掛在嘴邊的巴赫平均律等。

金革唱片也不甘勢弱，找出捷克指揮家紐曼（Vaclav Neumann）和德國西南廣播交響樂團的錄音，打出捷克指揮詮釋捷克作曲家的「正宗」牌。一本小說造就一首樂曲由冷變熱，從中也顯見村上春樹書寫音樂的感染力。