第十一屆上海國際藝術節的表演節目崑曲《牡丹亭》，上周在上海蘭心大戲院演出，特別的是，這部中國經典小說改編的戲曲，此回由中日兩國演員共同演出。日本歌舞伎大師東玉三郎，擔綱演出主角杜麗娘。

日本國寶級歌舞技大師東玉三郎主演的《牡丹亭》自去年公演以來，極受好評。（土反）東也在有限的漢語能力下，極力探索杜麗娘的內心世界。此次上海的演出，是他首次獨自演完全劇的杜麗娘，其中《寫真》與《幽媾》兩個篇章，也是首次由他出演。

接受媒體採訪時，（土反）東曾表示，在《牡丹亭》中，他最為偏愛《離魂》，原因或許受到日本傳統文化中生死觀的影響，「人從生到死之間有很多東西，我最關注的還是生死之間的這一段過程。」因此，他「以形寫意」演出這些篇章，顯得出神入化。

日本的歌舞伎演員都是世襲制，東玉三郎雖然出生於日本歌舞伎世家之一的守田家族，但直到25歲，他才正式襲名為東玉三郎，學習女形（男旦）表演。

東玉三郎的祖父曾和訪日的梅蘭芳共同演出，自小，（土反）東便耳濡目染，聽聞許多中國京劇的特色，雖未親見梅蘭芳，但仍受其薰陶。他的家中不僅掛有梅蘭芳劇照，也對梅蘭芳的資料進行諸多研究和閱覽。對他而言，梅蘭芳是了不起的藝術大師，因此，除了世襲的歌舞伎外，他一心想演繹梅蘭芳的作品。這想法雖受到父親否定，但他仍未打退「追尋梅蘭芳足跡」的念頭。

1987年，已是歌舞伎知名女形（男旦）的東到北京求教梅蘭芳之子梅葆玖。（土反）東達成他的願望，學會《貴妃醉酒》，還從這個作品延伸創造出歌舞伎作品《玄宗與楊貴妃》。

在學習過程中，（土反）東發覺《貴妃醉酒》是受崑曲影響而創作的劇目，而崑曲產生的時間與日本能樂和歌舞伎差不多，讓他對崑曲產生興趣：「我最早是被《牡丹亭》故事吸引，我喜歡這個關於夢的美麗故事，想把它帶回日本，移植到歌舞伎表演。」

2007年，（土反）東在蘇州觀看了原汁原味的崑曲《牡丹亭》，而後向中國崑曲名家張繼青求教、學習杜麗娘一角。當時，有人提議，與其藉著歌舞伎演出《牡丹亭》，不如就自己演崑劇吧。東開始學習並演出崑曲。

為了學好蘇州話，V東日夜練習，甚至仔細研究各種唱法和身段。東表示，「個人的名譽微不足道，萬不可因為自己的輕率而損害了中國崑曲的藝術魅力。」

此中日版崑曲《牡丹亭》將在上海連演六場。明年六月，該劇將作為上海世博會的專場演出與觀眾見面。