「祖國」與「新中國」是哪個剛滿六十歲?自詡為「語林啄木鳥」的《咬文嚼字》月刊,廿四日公布今年出現頻率最高的十大用語錯誤。有錯字誤植的,如己「丑」年寫成己「醜」年;有詞義理解偏差的,如拿「首當其衝」來讚美他人勇於任事;也有名言張冠李戴的情況。

排名第一的錯誤,恰好是本土小生陳昭榮被批媚中的大陸國慶賀詞:「慶『祖國』六十華誕」。《咬文嚼字》月刊指出,祖國是指歷史五千年的「中國」,不可能只過六十歲生日,「新中國」是中華人民共和國的代稱,所以,該恭賀、慶祝的是新中國誕生六十週年。

第二常誤用是量詞「位」。「位」作數量時,如諸位、幾位、列位等多含敬意,所以對於不值得尊敬的人如「三位罪犯落入法網」,或自稱「位」、如「我是一位歌手」等皆屬不宜。

三是「首當其衝」,其正確意思是,最先受到攻擊,或首先遭遇災難。但許多媒體、書刊都把這個詞,用來形容「衝鋒」或「首先」的情況,好比「他首當其衝堅持上一線工作」或是「大地讓人首當其衝想到的是母親」等,語意難通。

四是己「丑」年,寫成己「醜」年,地支的第二位「丑」確有其字、非簡體字,多此一舉改成讓自己醜一年,有點虧大了。

排行五、六、七的錯誤,分別是把專指故鄉的「故里」,當成只住過一段時間的故居或故地使用;替三國人物貂蟬改名「貂嬋」;把名菜宮「保」雞丁寫成宮「爆」雞丁。此外,網民發表、閱讀意見,應該是「發帖子、讀帖子」,因其核心含義是寫有文字的紙片,而不是剪貼的「貼」字。

九是時政文章中常出現「興亡周期律」,指的是政權更迭法則,但現在媒體多引成興亡周期「率」、成了數值比率。

最後是唐太宗紀念魏徵的那段話,「以銅為鏡,可以正衣冠;以古為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以明得失。」媒體常常誤說成是唐代名臣魏徵所言。