萬華味 飄柏林▲電影艋舺到柏林行銷,該片演員趙又廷英語一把罩,被同行的阮經天戲稱為「人肉翻譯機」。(粘耿豪攝)
萬華味 飄柏林▲前往柏林參加影展觀摩活動的電影艋舺團隊,14日晚從桃園機場出發,圖為該片製片李烈(左起)導演鈕承澤以及演員阮經天出示過年紅包以示喜氣。(粘耿豪攝)

國片《艋舺》全台票房破億,導演鈕承澤(豆導)、製片李烈、男主角阮經天(小天)與趙又廷犧牲春節假期,十四日飛往柏林影展宣傳。趙又廷是影展新兵,但他英語一把罩,應付老外媒體沒問題,還臨時惡補德文,反倒是小天得靠他打通關!

去年,豆導、李烈與小天在法國坎城影展宣布《艋舺》開拍計畫,如今完成上映後大獲好評,還入選德國柏林影展「電影大觀」單元,雖非競賽性質,但趁著國際影人匯聚,不啻是行銷的好機會,順便把影片中的萬華老街介紹給全世界。《艋舺》已賣出香港版權,李烈有信心這部著墨八○年代黑幫情誼的作品,散發的濃濃台灣風味,會吸引國外買家的興趣。

李烈從演員轉型當製片,從小成品的《囧男孩》到大製作的《艋舺》全都叫好叫座,賣座命中率百方百,在國片不景氣中,實屬難得。從當初抵押房產籌錢拍片,到晉升為「億萬票房製作人」,箇中冷暖她最清楚,笑說現在要請大牌可能容易多了,但她還是想捧出台灣的明星,「拍電影要好玩,劇本好最重要,我希望未來有更多的台灣製作人、導演及演員能在國際成名。」就像她看著趙又廷、小天一路發光發熱,是她最大的安慰。

昨大年初一又是情人節,片中另一偶像阮經天回台中老家過年後,又得飛往柏林,沒空陪女友許瑋甯,只能自嘲和趙又廷一起過。相較趙又廷從小在加拿大受教育,他英文較不靈光,但有「人肉翻譯機」趙又廷罩他。

此外,兩部入選「青年導演論壇」的《有一天》與《一頁台北》的團隊已先到柏林,除夕選在柏林最古老的餐廳「判決定讞( Zur Letzten Instanz)」共度。傳說拿破崙占領德國時,常到這裡用餐,《有》片主角謝欣穎、張書豪忍不住問店家想坐拿破崙坐過的位置。可惜訂位客滿,兩人首次在異鄉過年,大啖豬腳忘卻鄉愁,並交杯敬酒再續銀幕情緣,也算應了情人節的景。

《一頁台北》在除夕進行媒體試片,口碑不錯,柏林當地報紙大篇幅刊介紹,導演陳駿霖的爸媽特別從舊金山飛至柏林發紅包給兒子喜氣。

女主角郭采潔因事前做足了旅遊功課,空檔充當導遊,帶領大家遊遍布蘭登堡門及猶太紀念場等景點,更說已做好準備要去逛跳蚤市場挖寶,一點時間也不浪費。