▲「世界母語日,台灣動起來」21日在國父紀念館頒發傑出貢獻獎,布袋戲大師黃俊雄傳承本土語言之美而獲獎,並表示將推出台灣版的3D電影。(王英豪攝)

全球最賣座電影《阿凡達》,不久後就會出現布袋戲版!布袋戲大師黃俊雄昨天透露,已派人前往美國接洽,希望盡快買到《阿凡達》、《獅子王》、《神燈》及《米老鼠》等劇本的版權,他將會改編成以台語發音的3D數位動畫布袋戲,呈現在國人面前。

昨天二月廿一日是聯合國訂定的「世界母語日」,教育部長吳清基、原住民委員會主委孫大川及客家委員會主委黃玉振等人,在國父紀念館頒獎表揚推動母語有功人員。

拉近世代距離 努力接洽劇本版權

黃俊雄獲得閩南語組的傑出貢獻獎。他表示,現在小孩子有很多娛樂,看布袋戲的意願降低,布袋戲要讓小孩子喜歡看,劇本很重要;他希望在文建會支持下,可以很快取得《阿凡達》等劇本的版權,改編成布袋戲。

黃俊雄曾經創立「霹靂布袋戲」,公司現由他的兒子黃文擇經營。「霹靂布袋戲」強調聲光效果,「金光強強滾」的畫面,相當炫目,為布袋戲開啟了新紀元。

黃俊雄主要的貢獻在傳統布袋戲領域,但為擴大觀眾群,他積極尋找吸引年輕人的劇本,要再次大展身手,一旦取得美國版權,已經七十七歲的黃俊雄本人將親自開拍布袋戲版的《阿凡達》。

黃俊雄的助理王奕表示,「霹靂布袋戲」既有的技術無法因應開拍3D《阿凡達》布袋戲的需求。黃俊雄希望在文建會協助與支持下下,添購新設備及延攬動畫人才,帶動布袋戲產業新一波轉型。

帶動新一波轉型 積極擴大觀眾群

黃俊雄的公司現在就有一個專拍3D畫面的場景,他之前出品的《射鵰英雄傳》及《霹靂城》布袋戲,就有部分3D內容,因此黃俊雄對3D技術並不陌生,未來一旦要開拍布袋戲版全3D的《阿凡達》,雖然有挑戰,但要克服不難。除了黃俊雄外,全力搶救詔安客家語的雲林縣貓兒干文史協會,昨日則獲得客家語組的傑出貢獻獎。貓兒干文史協會總幹事楊永雄說,目前台灣能說能、聽詔安客語的人數大約七、八千人,如果不搶救,這種語言很快不見。

屏東縣泰武國小歌謠隊是原住民語組的傑出貢獻獎得主。歌謠隊指導老師查馬克.法拉屋樂說,他們有系統的蒐集排灣族歌謠,然後告知小朋友歌謠中述說的故事,小朋友有興趣了後,自然會去唱這些歌謠,然後傳承排灣族母語。