▲浙版《西遊記》拍片現場,韓雪飾演的白骨精。(CFP)
▲新版《西遊記》電視劇中眾要角。(CFP)
▲浙版《西遊記》中的孫悟空和豬八戒造型。(CFP)

文學名著改編成電視劇風潮一波未平,一波又起,有些文本更是被不厭其煩地一拍再拍,如《西遊記》,新版改編手法大膽,引發議論紛紛,唯有90後的年輕人對其接受度較高……

央視版《西遊記》(1987年)幾乎是所有上世紀70年代以後出生的中國人的集體記憶。導演程力棟向經典挑戰,浙版《西遊記》開春在安徽、浙江、福建東南和山東四大衛視播出後,卻被大陸網友稱為「2010虎年第一雷劇」,並引發認為劇情煽情偏離原著、對白粗俗,及特效效果不彰的猛烈抨擊。

情節雷人

新版劇情中,孫悟空是由猴王父母撫養長大;而原本冷酷邪惡的白骨精500年前居然是孫悟空的義姊,還是為愛癡狂的悲情女子,愛上聞天音王子,為了治好醜陋的面容才冒險去吃唐僧肉,最後為愛自盡。另外女扮男裝的羅永娟飾演哪吒三太子,卻保留十足的女性嬌氣,被網民封為「哪吒三公主」並直指哪吒與孫悟空之間根本是在上演眉來眼去的斷背情。

台詞雷人

浙版《西遊記》不但情節雷人,劇中人物的台詞也讓觀眾連聲稱「雷」。直白的語句也被觀眾質疑內容兒童不宜。例如:相較於舊版《西遊記》原本活潑、充滿靈氣的孫悟空,新版孫悟空被如來壓在山下,不停地咒罵:「你這個下流的,無恥的小人……放你的春秋狗屎大屁……。」讓網友對於這個串起《西遊記》精采情節的美猴王大失所望。

特技雷人

舊版《西遊記》的特技曾飽受詬病,浙版《西遊記》斥資千萬打造特技效果,原本指望在特技上勝出。但是網友認為,浙版製作虛假,「比如有個王子騎著獅子還是麒麟之類的動物在空中,人是活生生被嫁接到動物脊背上去的」。更有網友指出,孫悟空「一個筋斗十萬八千里」的畫面像是抄襲BBC紀錄片。畫面中依次出現委內瑞拉的安赫爾瀑布、美國的大峽谷等地。但導演程力棟表示:「浙版《西遊記》代表了目前中國神話劇的最高水準,5萬秒的特技,150元至300元一秒的製作費,光特技就砸了1200萬至1500萬元。」

程力棟表示新版《西遊記》造型設計精緻、絢麗,皆依據歷史遺留的雕塑、繪畫、瓷器等製作。在劇情上也藉著孫悟空的取經歷程融入了人生哲理;且因現代人生活節奏快、較為浮躁,故台詞直接明白,皆別於以往的呈現手法。不過劇情的編排並無偏離原著。如引起爭議的增加白骨精前世背景,只是為突顯故事的張力,與大結構並無悖離。

飾演孫悟空的費振翔則表示,舊版以敘述取經過程為主,新版則注重為什麼取經、為什麼降妖;他說:「舊版可以說是那個年代的經典,網路上的反應都可以理解。不過經典已成歷史,我們沒想超越誰,也不可能超越經典,兩部片無法並列比較。」費振翔認為,敢說新版好的基本上都是90後的年輕人,因為他們身上沒有過去的「包袱」。