兩岸詞彙的差異,在現代科技產品上表現的尤為突出。就如台灣人聽不懂大陸人所說的打印機一樣,大陸人也不明白列表機為何物,其實二者指的是同樣一個產品。

有打印與列表之分,還有複印與影印之區別,大陸人也習慣把影印件稱作複印件。