「減法學英文」讓你每解決一類錯誤，就像擦掉眼鏡上的水氣！
1. Today is hot. 今天很熱。
2. How much is the total sum? 一共多少錢?
3. We changed our train at HC. 我們在新竹 換車。
4. I traveled to Europe last month. 上周我到歐 洲旅行。
5. I very like swimming. 我很喜歡游泳。
6. Wait for your turn, please. 等一下才會輪到 你。
7. What time is your watch? 你的錶現在幾點?
8. I don't know what did he say. 我不知道他說 什麼?
9. So your meaning is I can leave right now?
你的意思是我現在可以走了嗎?
10. My job needs to communicate with foreign clients. 我的工作經常要與國外客 戶聯溝通。
Debugged:
1. It's hot today.
中文說今天很熱，「今天」是一個時間副詞，怎麼可能很熱？是天氣很熱，用it代表天氣即可。
2. How much does it come to?
上街買東西，你問人一共多少錢，不要用How much is the total sum? 加總起來多少錢，動詞用"come to"。回答用it comes to 200 dollars.
3. We changed trains at HC.
一定有兩輛車才能換車，所以換車的train一定用複數。
4. I made a trip to Europe last month.
Travelled to Europe是指人到了歐洲，例如I saw your friend Jane last week when I travelled to Europe. Make a trip是指一件事實。
5. I like swimming very much.
Very是副詞，但只能形容形容詞或副詞。不能形容動詞。
6. Wait your turn, please.
受wait for you影響，很多人會不小心講出wait for a minute或wait for your turn這樣的句子。Wait for後面是接一個等待的對象，等一段時間，並不是真的在等那段時間，不用介系詞for。
7. What time is it by your watch?
手錶告訴我們現在幾點，要說我的錶現在7點，用It's 7:00 by my watch. 而不用my watch is 7:00. 問句自然也要用What time is it by your watch?
8. I don't know what he said.
I don't know後面接子句。
9. Do you mean I can leave right now?
Mean是動詞，但經常被中文人口誤用。因為中文說你的意思，我的意思，意思變成名詞。
10. I need to communicate with foreign clients.
Job不是人，很多人說工作很忙，就用my job is busy. 這樣用法不對。直接說I'm busy with my job.。
【世界公民Weekly】由世界公民文化中心提供
參加世界公民文化中心【1 ON 1：英語強迫升級計畫】的會員，高科技公司的的總經理、Microsoft、Citibank、HP、GE......跨國企業的經理人。他們都深刻體會：知道英文註定與一生Career休戚與共。不想轉行、不想被市場淘汰，只有強迫升級自己的英文！
英文不夠好，可惜了你的管理專業、經營水準或國際視野，現在就加入世界公民文化中心為你量身訂做的【1 ON 1：英語強迫升級計畫】，保證讓你的英文好到，好到....你說得到，我們就做得到的那個程度！報名請上網登記，網址www.core-corner.com。或電洽(台北)02-27215033、(新竹)03-5721099。
發表意見