▲舞台劇《鹿鼎記》中植入日本綜藝節目《超級變變變》KUSO創意,以真人綁假腿方式詮釋武打場面。(上海話劇團提供)

金庸的《鹿鼎記》紅透華人世界,主角韋小寶坐擁七位妻妾的美事家喻戶曉。歷年來,出現許多《鹿鼎記》改編的電視劇、電影、廣播劇乃至線上遊戲,獨不見舞台劇形式的演繹版本,直至前年,上海話劇團的導演何念大膽突破,以魔幻KUSO的喜劇手法,呈現《鹿鼎記》三位男子的情義糾葛,賦予舞台劇《鹿鼎記》新貌。

何念說:「我想以輕鬆喜感的方式讓所有小說迷、電視迷都再度愛上它!」一九八○年出生的何念,是中國近年崛起的劇場新銳導演,擅於處理喜劇形式,至今累積《武林外傳》、《羅密歐與祝英台》等十多部作品,叫好又叫座,中國媒體因此還稱他為「票房蜜糖」。

談及製作舞台劇版《鹿鼎記》的緣由,何念掉入學生時代回憶。「金庸小說很受歡迎,很多人一定都有上課時偷偷在桌底藏金庸小說翻看的經驗,那是我大學時代很深刻的回憶!當我開始導戲,我就特想將金庸的故事搬上舞台。」

何念表示,《鹿鼎記》是金庸最後一部長篇小說,描繪出的武俠喜劇感一直是他喜歡的。儘管已出現了各式各樣的《鹿鼎記》呈現,但他說,「說故事不是我的主要方向,因為故事大家都知道了。重點是要以什麼方式去說,才能讓已經知道這故事的人能夠重新看待這故事,並且還能愛它。」

上海話劇團的《鹿鼎記》由何念導演,由與何念長期合作的寧財神進行編劇。整部戲從韋小寶偶遇陳近南加入天地會開始,描繪韋小寶自入宮之後,與康熙交好,助康熙鰲拜、滅邪教等情節,通篇著重於韋小寶的俠義情懷。

何念說:「韋小寶雖然是小人物,但他對兄弟、對師父的認真情感很動人的。我在劇中想讓觀眾看見的是他的俠義、友情、矛盾,是韋小寶、陳近南與康熙這三個男人之間的情感糾葛!」

不過,對於韋小寶的風流倜儻與妻妾成群,這齣舞台戲卻少提及,何念僅安排了建寧公主的角色出場。「關於韋小寶的感情故事、尋寶歷程,或許將會出現在今年下半年的《鹿鼎記》下部,但故事主軸仍在討論中。」