「屈臣氏」是由「Watsons」音譯過來的,但你可曾想過,明明開頭的音比較像「ㄨㄟ」,為什麼會翻譯成「屈」呢?據說創辦人Watson在1871年到香港商業登記司申請商標註冊,承辦窗口問到公司要取什麼中文名字,Watson先生回答:「嗯!就是委屈的委,臣服的臣,姓氏的氏。」結果承辦窗口一時沒聽清楚,造成筆誤,就寫成「屈臣氏」了!