▲許亞芬歌仔戲劇團在泉州府文廟廣場演出唐伯虎點秋香的故事《三笑姻緣》。(施沛琳攝)
▲台灣閩南語歌手王建傑(中)在海峽兩岸閩南語歌星選拔賽大陸賽區總決賽中擔任特約評委,並演唱。(施沛琳攝)

台灣的流行歌曲創作與傳統戲曲經驗在首屆海峽兩岸閩南文化節中造成轟動。在海峽兩岸閩南語歌星選拔賽大陸賽區總決賽中,參賽的選手選唱的歌曲中有九成是台灣的流行歌曲;而來自台灣的歌仔戲與南音表現,也讓大陸與同為海外參與的南音社團刮目相看。

首屆海峽兩岸閩南文化節在福建泉州舉行三天,活動內容多元,其中,與表演藝術有關的三項活動中,2月28日晚上在泉州音樂廳舉行了第四屆海峽兩岸閩南語歌星選拔賽大陸賽區總決賽,現場擠滿了加油或愛好者,氣氛超high。

這項五星賽制的選拔賽共有10名選手參加,共選出許佳佳、蔡惠群、林寶霞、小熊與林土生等5名,將於五月到台北參加兩岸總決賽。選手的年齡與身分均不受限制,其中13歲的許佳佳,在舞台上一點都不輸其他選手。另有泉州盲校的溫小明,因視障關係,平時都是由收音機為伴,因此也熱愛閩南語歌曲,可惜未入榜。

台式閩南語歌風靡大陸

這項賽事與近年來其他大陸閩南語曲賽事的情況一樣,都對當地的流行歌曲創作造成衝擊。原因是不論在廈門或泉州,每當有閩南語歌曲的徵歌或演唱賽事,幾乎清一色都是來自台灣的閩南語歌勝出。在今年的這項比賽中,10名選手共唱20首歌曲,只有兩首是當地的創作歌曲,選手演唱的如〈心事誰人知〉、〈愛情恰恰〉、〈講乎自己聽〉或〈活是為著你〉、〈阿爸的膨紗衫〉、〈夢中的情話〉、〈親情〉、〈媽媽,你沒對我講〉、〈兄妹〉等,均為台灣創作的流行歌曲。

受邀擔任的台灣評委有廣播人安安、台灣亞克北起音樂公司副總經理歐修智與資深唱片製作人黃大軍。安安指出,台灣的閩南語流行歌曲因為長期受到日本演歌的影響,唱起來不是深情且悲淒就是活潑律動,因此特別受到大陸人喜歡。歐修智認為,大陸的流行歌曲比台灣落後20年,加上他們對台灣事物的好奇,因此台灣歌在此地特別受到歡迎。黃大軍也說,他們已經習慣經由傳媒宣傳的台灣歌,而且也已被台灣歌同化,但最好他們能培養自己的巨星歌手,如此,才能振興自己的閩南語歌曲。

南音交流 齊聚踩街

相對於流行現場,南音的表現則蘊含較多的藝術性。活動首日,來自台灣、東南亞與日本的17個海外南音團隊,先分別到當地的南音團體拜館,並在泉州南音藝苑舉行交流演唱,3月1日的南音高潮活動是一大早,由37個海內外南音社團近千人,舉行南音傳統的踩街,以及「普天共唱昇平曲」慶祝南音入選世界人類非物質遺產代表作名錄。其中,受矚目的是台南南聲社91歲的首席樂師張鴻明與同為華人的南音團隊合奏名譜新奏〈梅花〉,當地的南音社團普遍認為,台灣南音的水準均維持得原汁原味,與大陸的演唱方式不太相同。

系列活動中同時舉辦一場由兩岸與海外社團的南音保護與弘揚座談會,台灣知名學者辛晚教建議,能在2013年推廣南音的清朝康熙皇帝300周年60歲生日時再度擴大舉辦南音的活動,並持續進行永久性、交流性的合作。另一位知名戲曲學者曾永義也認為,應建立南音的學術地位,提升藝人的身分地位,同時由政府出資進行推廣,才能發揚這項具有藝術美的傳統音樂。

台灣歌仔戲「活戲」呈現

至於許亞芬歌仔戲劇團在海峽兩岸戲曲交流展演中,唐伯虎點秋香的故事《三笑姻緣》,有兩場演出,一場在梨園古典劇院,以劇院的舞台型式表演,演員均循著劇本呈現,一位泉州的觀眾說很具有特色。另一場在府文廟廣場則以台灣廟口的「活戲」方式,由演員即興對詞與口白,剛開始時,現場觀眾不是很清楚台灣式幽默,但隨著劇情與演員的臨場功夫,大家逐漸進入情況,笑聲不斷,為這項展演帶來高潮。許亞芬受訪時說,很珍惜這次的演出機會,希望未來能多進行歌仔戲的合作,譬如創作一齣兩岸能合演的劇目。