上週末,參加一位好友娶媳婦的喜宴;席間,應命上台致詞給新人祝福與勉勵。在一般性的恭喜與讚美之外,我靈機一動,以「ECFA」加送了新郎、新娘,作為他們的新婚賀詞與禮物。

 我說,「ECFA」的E代表「Endless Love」,祝他們「永浴愛河」;C代表「Companionship for a life time 」,祝新人「長相廝守」;F代表「Faith in each other」,希望新婚夫婦「堅信不渝」;A則代表「Mutual Affection」,也就是希望新人一生都能互信、互愛、互相扶持。我又說,如果新人都能做到這幾點,就「ㄟ 擱發啦」!

 沒想到,簡單的比喻竟引起喜宴現場許多朋友的熱烈反應;尤其是對ECFA的解讀,把嚴肅的時事問題,轉變為輕鬆的新婚賀詞,讓人更為印象深刻。

 事後,我想,既然我在我的工作崗位上,奉派參與兩岸經濟協議(ECFA)的諮商,何不再多花點功夫,進一步地介紹一些「ECFA」的聯想,與好友們分享?

 於是,我就從不同面向,輕鬆解讀ECFA,希望讓各界更能輕鬆記住「ECFA」。

 關於「經濟發展」的ECFA:我覺得經濟部肩負著推動台灣經濟發展的重責大任,它的業務經緯萬端,「壯大台灣、聯結亞太、佈局全球」,可以說是包山包海。不過,時下最夯的議題莫過於地球暖化與環境保護,所以在全面性的工作之下,還是可以特別提到幾個重中之重的工作。那就是「節能」(Energy Saving);「減碳」(Carbon Reduction);振興景氣、提升投資、擴大出口、增加就業,盡力追求「全民就業」(Full Employment)。

 此外,經濟部不但要「幫助人民做生意,提升台灣競爭力」,協助(Assistance)業者致富,還要特別照顧弱勢的中小企業暨弱勢產業,換言之,就是要縮減貧富差距,朝向百業繁榮(Prosperous)全民均富的終極執政目標邁進!

 關於「貿易推廣」的ECFA:首先,服務業是我國未來全力要加強推動的產業,國貿局特別重視其中的「展覽」(Exhibition)與「會議」(Convention),將增加資源、縝密規劃,誓言在短期內讓它蓬勃發展,在亞洲、甚至全世界的排名大幅提升;在商品貿易方面,我們的工作重點是為廠商營造一個「便捷的貿易環境」(Facilitate the trade environment),並為廠商提供適足的「貿易金融」(Trade Finance),以協助廠商「取得」(Acquire)或「擴大」(Augment)貿易機會。

 而關於「經貿談判」的ECFA:我認為,一個最成功的談判應該是取得雙方(或各方) 都能滿意的均衡(Equilibrium)談判結果。而為了達到該結果,參與談判者必須適時展現妥協(Compromise)與彈性(Flexibility),才可能獲致最終協議(Agreement)。

 天馬行空的聯想固然可以無窮,但個人的想像力終究有限;也希望大家同意我輕鬆談ECFA,發現它饒富趣味之外,並具意義。

 最後,基於職責,我還是要正式、慎重的總結一下ECFA。政府推動兩岸經濟協議(ECFA)的三重意義,是「一幫(幫助人民做生意,提升台灣競爭力);二不(不開放大陸勞工來台,不進一步開放大陸農產品進口);三要(要降免關稅,要保障投資,要保護智慧財產權)」。諮商已近尾聲,折衝還在進行;最後的協議內容終將公諸於世,盼大家支持,認同它是「對台灣整體經濟有益」(Economic Cheer For All, ECFA)的協議。(本文作者為經濟部國際貿易局長)