▲導演賴聲川(左3)攜《新暗戀桃花源》劇組主要演員3月22日在杭州紅星劇院與記者見面。(新華社)
▲《新暗戀桃花源》劇組在杭州紅星劇院綵排情況。(新華社)
西溪創意產業園區。(杭州市台辦提供)

 賴聲川說:「要有些不同。」於是就有了《新暗戀桃花源》。《新暗戀桃花源》確實「有些不同」!因為有越劇元素。這個春天,賴聲川先生就用他的經典代表作《暗戀桃花源》,讓話劇與中國第二大劇種越劇聯姻。「《暗戀》繼續話劇,《桃花源》則用越劇來表現,賴聲川將徹底顛覆賴聲川」,所以賴聲川將這個發生在2010年的經典名劇翻新改名為《新暗戀桃花源》。

 為什麼會有《新暗戀桃花源》?——緣起杭州2008年初,大陸話劇版《暗戀桃花源》到杭州紅星劇院演出,紅星劇院的這次運作讓話劇這個在杭州「比較冷門」的藝術首次出現了火熱的場面,之後的《這一夜WOMEN說相聲》也同樣火爆。也因為這個緣分,賴聲川先生喜歡上了杭州,也和紅星有了很好的合作機緣。

 話劇加越劇 耳目一新

 之後,感動於杭州市的熱情和支援,也因為和紅星團隊的誠意和良好合作,賴聲川先生接受杭州的邀請,在西溪創意產業園區成立了工作室。希望在美麗的杭州有一些別致的創作,是賴聲川一直惦記著的事。杭州最著名的文化特產是越劇,柔美深情。「如果讓越劇和話劇碰撞,放在《暗戀桃花源》的殼裡,一定很有趣。《暗戀桃花源》演了20多年了,應該有些不一樣的變化。」賴聲川突發奇想。《新暗戀桃花源》就是這樣來的。在《新暗戀桃花源》的漫長醞釀期中,賴聲川看過許多越劇碟片,甚至專程從台北飛到杭州來看現場演出。看過新編越劇也看過一些草根越劇後,賴聲川決定,他更想要原汁原味的那種,那種百年前曾經在紹興田間唱過的調,那些有鮮明的越劇特色的調,用最傳統的越劇,演一齣很不可思議的戲。把《桃花源》排成越劇,對於這個經典名作來說是個相當有趣的嘗試,而對於越劇來說,何嘗不是呢。

 考慮到非越語區觀眾不能完全聽懂越劇台詞,《新暗戀桃花源》的越劇部分將會全部打上字幕。有了越劇的《新暗戀桃花源》真的非常新、非常美「全部都要新的。」這是賴聲川對《新暗戀桃花源》的製作要求。所以這個新暗戀桃花源不僅演員新,越劇新加入,連服裝、舞美也全部更新。

 別緻舞台 大明星助陣

 舞台上有一輪大月亮,街燈的式樣將會變得又復古又精緻,非常老上海那種。而服裝,更是別出心裁,江濱柳將不再穿長衫,改穿西裝。春花、袁老闆、老陶在《桃花源》中穿的白袍將變成白紗下暗暗豔麗顏色透出的飄逸但有色彩的衣衫……《新暗戀桃花源》的主創和演出團隊集合了大陸這個領域幾乎最強大的陣容。賴聲川先生親自負責創意及導演,越劇編劇嚴全毅(春晚戲劇編劇),作曲劉建寬,服裝設計藍玲、越劇導演展敏、唱腔設計陳軍等等。

 在演員陣容上,本劇也聚集了眾多明星和越劇名家:黃磊、孫莉、趙志剛、謝群英、徐銘等。越劇的加入讓《桃花源》的段落充滿了新奇。向來只演英俊小生的大陸最著名的越劇表演藝術家之一、「越劇王子」趙志剛將出演倒楣粗魯的漁夫老陶,而風騷潑辣的春花則由著名的金派名旦謝群英擔任,這幾年在江浙滬地區躥紅的女小生徐銘則扮演何炅演過的袁老闆。

 也就是說,在《桃花源》中,謝群英和徐銘兩個女人將扮演一對火熱的偷情男女。因為化身越劇,所以《桃花源》部分可以說全面翻新,詞、曲、服裝統統重新創作,「最好統統都不一樣」,賴聲川這樣說。跟越劇流行的新編風不同,賴聲川希望曲作者劉建寬盡可能保留「泥土氣息濃」的最傳統曲調,也就是觀眾將有幸聽到趙志剛唱「老底子」的「盎篤調」。但服裝時尚新派且美麗,顛覆以往《桃花源》中固定「白衣飄飄」的符號。就連整體平面設計也請來為馮小剛設計《非誠勿擾》海報的設計師——楊晨曦重新包裝。

 迴響熱烈 22日台北見

 賴聲川也毫不掩飾對《新暗戀桃花源》的讚美「這絕對是《暗戀桃花源》所有版本中最唯美、最豪華的。」2010年4月23日,《新暗戀桃花源》在杭州首演,3場爆滿。4月26日還進行為玉樹災區義演,所有收入全部通過杭州慈善總會捐給玉樹災區。《新暗戀桃花源》首演吸引海內外主流媒體關注,中央電視台、《解放日報》、《文匯報》、《浙江日報》、浙江衛視、東方衛視、鳳凰衛視、《新加坡聯合早報》等近百家媒體都進行重要報導,新浪網、搜狐網、騰訊網、網易的全國主流網站都為《新暗戀桃花源》設立主頁……《新暗戀桃花源》4月29日已開始第一輪巡演,預定場次超過40場,陸續赴溫州、寧波、上海、北京、天津、廣州、深圳、南京、武漢、香港等地巡演……。7月22日,《新暗戀桃花源》將首次在台北亮相。