這幾句每一句都很彆扭,因為都是直接中翻英講出來的英文,你會不會也講出類似的英文呢?先不要看答案,看看能不能把它講對!

 1. I work for a foreigner's company. 我在外商工作

 2. What's your meaning? 你是什麼意思?

 3. He has long beard. 他留有長鬍子。

 4. What is her accurate age? 她確切年齡是多少?

 5. A: Why won't he come? B: For he is ill.

 A.他為什麼不來? B.因為生病了。

 6. It is a bad habit to read on bed. 在床上讀書是不好的習慣。

 7. I caught a glance of the man's face as he ran past. 那個人跑過去時,我瞥見了他的臉孔。

 Debugged:

 1. I work for a foreign company.

 外商公司直接說foreign company或international company即可,不要說成外國人公司。

 2. What do you mean?

 Mean是動詞,直接用What do you mean即可。

 3. He has a long beard.

 感覺起來好像鬍子像不可數,在英文裡卻是可數的。複數可以用beards。

 4. What is her exact age?

 年齡不適合用正確或精確來形容,而是用exact,著重在質與量方面的準確。

 5. A: Why won't he come? B: Because he is ill.

 回答why提出的問題,通常要用 because,而不能用 since, for, as等。

 6. It is a bad habit to read in bed. 或It is a bad habit to read on a [the] bed.

 表示「在床上」,用介詞on或in均可,但用on時bed前應有冠詞,用in時bed前不必加冠詞。

 7. I caught a glimpse of the man's face as he ran past.

 glance 和 glimpse:兩者均表示「一瞥」、「瞥見」,但有細微區別:glance(= quick look)多指有意識的瞥見,且強調瞥見的動作,而glimpse(=short look)則多指無意識的瞥見,且強調瞥見的結果。比較:He took a glance at the newspaper headlines. (他流覽了報上的標題),I caught a glimpse of her in the crowd.(我在人群中瞥見了她)。

 【世界公民Weekly】由世界公民文化中心提供

 1.英文如果不夠好,就會失去工作。

 2.英文如果更好,待遇會更高。

 假如你是以上兩種人,加入世界公民文化中心【1on1一對一英文提升計畫】,保證你的英文生動、流利,有節奏。報名甄選,請打電話:02-27215033(台北)、03-5721099(新竹)。或上網︰www.core-corner.com。