退休老師結植物緣  ▲苗栗農工退休教師陳雲錦(右),蒐集300多種植物出版「客家植物緣」,裡面有中、英對照及客語註解,希望讓客家子弟認識客家特色植物。(陳慶居攝)

 苗栗農工退休老師陳雲錦,近廿年來攀登國內外許多名山,也拍攝無數自然奇景紀錄各種植物,裡面有很多是客家庄常見或特有植物,他彙整編寫成「苗栗客鄉植物緣」專書。這本書除中、英對照外,最特別的是有客家發音的註解。

 本身也是硬頸攝影群成員的陳雲錦,跑遍國內名山,也赴四川、西藏、新疆等地,用鏡頭記錄山水、生態,出版書籍、製作DVD。他認為「有山就有水,有山有水就有植物,尤其一些客家地區植物,不出本書薪火相傳,心有不甘。」

 陳雲錦說,三一五頁的客家植物緣介紹二四○多種與客家相關植物,搭配六○○張精美圖片,中、英對照再加上客家註解,區分高山原生植物、鄉土民俗植物、在地農特產、校園教學植物四大篇;裡面包括雪霸國家公園珍貴高山植物、快被遺忘的客家植物和苗農校園植物。

 舉例說,香水樹又叫加拿楷,客語叫「哦鳥佗」,朴樹的客語叫「蓽蘗樹」,龍眼客家話「牛眼」…,所以校長彭禎祥形容這本書「很客家」。

 這本書將分送各農業學校、縣內圖書館及苗市各國小,希望讓客家子弟懂得用客語說出這些客家植物,認識生態,薪火相傳。另以每本五○○元出售,所得捐助校友會基金。