英國首相卡麥隆託《福爾摩斯》之福,訪問大陸時深受民眾歡迎。(資料照片)
班奈狄克康柏拜區(右)、馬丁費里曼在影集《大偵探福爾摩斯》中分飾福爾摩斯與華生。

 英國熱門影集《大偵探福爾摩斯》,成功將世界最著名的偵探故事背景到現代,讓男主角班奈狄克康柏拜區一夕成名,也在全球掀熱潮。目前,該劇在大陸紅透半邊天,第3季首集收視戶數打趴所有日韓美台劇,連英國首相卡麥隆都沾光!

 2小時完成翻譯

 《福爾摩斯》最新第3季今年元旦在英首播,2小時後,大陸影音網站優酷就提供有中文字幕的版本。優酷表示,該集推出僅24小時就已累積超過500萬次收視,是該網站「史上最受歡迎的節目」。

 該劇在優酷播出2周後,收視已超越1450萬人次,《福爾摩斯》製作公司BBC電視台表示,大陸是該劇本季第1個播出的海外市場。該劇火熱程度連去年12月造訪大陸的英國首相卡麥隆都受惠,當時微博充斥希望卡麥隆施壓BBC加快該劇播出的要求,以及「謝謝你們拍了《福爾摩斯》」的發言,國民外交事半功倍。

 怕矚目想辭演

 班奈狄克說,製作單位是看到他在2007年電影《贖罪》中的表現才找上他,他明明演的是個強暴未成年少女的富二代,「跟我印象中的福爾摩斯差很多。」他說,當時工作成績乏善可陳,一下要他演出如此經典的角色,曾因怕太受矚目而考慮辭演。

 製作人當年公布選角結果後,曾造成影迷大反彈,「說好的帥哥呢?」製作人說,當時遇到最大的麻煩,是每次提到班奈狄克的名字,就得面對眾人一頭霧水的表情,將他的姓「Cumberbatch」逐字拼出來更是必要的過程,但該劇2010年首播後,「我們再也不需要拼出他的名字了!」《大偵探福爾摩斯》第3季正於AXN頻道每周二晚9點播出。