「鬥爭」兩個字在兩岸語境不同。圖為1月16日,廣東省2018年度掃黑除惡專項鬥爭新聞發布會。(中新社)
6月16日,閩台人才融合發展成果展在廈門舉行。(中新社)

 許多台灣民眾聽到中共總書記習近平說,要對「港澳台工作」展開鬥爭,感覺非常刺耳,質疑不是說好的「兩岸一家親」嗎?怎麼現在又要鬥個你死我活?大陸黨政專家表示,這單純是台灣民眾誤解了,「鬥爭」2字在兩岸語境不同,意思也不同;對台鬥爭的主體是台獨分子,不是台灣民眾。

 由於兩岸社會文化的差異,許多詞彙的涵義不盡相同。「鬥爭」一詞對台灣人來說,會直接聯想到黨內派系鬥爭;逞兇鬥狠;鬥個你死我活;雙方各懷鬼胎,不斷使出陰招、損招殺得難分難解等負面解讀。

 當習近平表示要加強對港澳台鬥爭時,許多台灣民眾心裡覺得很不舒服,覺得大陸不是聲稱要發展兩岸和平關係、推進兩岸和平統一嗎?怎麼現在又想打倒台灣?這樣做,台灣民眾怎麼有辦法和大陸心靈契合呢?

 大陸黨政人士表示,「鬥爭」一詞在台灣是負面的詞彙,但在大陸使用得很頻繁。在1949年以前,「階級敵人鬥爭」是真的有負面涵義,要打倒階級敵人;但是自從中共建政之後,詞意逐漸改變,例如「實現小康目標,是我們和貧困做的一場偉大鬥爭」、「和腐敗做鬥爭」,並不是要和貧困、腐敗「鬥個你死我活」,而是「面對困難,不能迴避,要勇敢積極處理某個現象或事件」的意思。

 這位黨政人士表示,鬥爭的形式有很多種,武力是其中之一,唇槍舌戰也是一種方法,把事情說開,讓真理愈辯愈明。

 至於「對台鬥爭」的意思,這位黨政人士表示,大陸是針對台獨勢力、台獨分子而言,「在大是大非的問題前、在台獨問題上,大陸要勇於處理這些棘手的問題,勇於鬥爭」,主體並不是對台灣民眾。對於台灣民眾,大陸擴大推展融合發展的目標始終沒有改變。