洋基總教練波恩(中)贏球之後與球員擊掌。(美聯社)

洋基29日終於打敗紅襪,躲開了4連戰橫掃並與紅襪保持8場勝差,麻煩的是前3場失敗被紅襪爬上來,今日又在交易市場被鄰居大都會攔胡。《紐約郵報》作家Joel Sherman認為,洋基這回雖然陷入困境,但總管凱許曼(Brian Cashman)必定會在本周731的交易大限完成補強。

據說凱許曼做生意的方式是先一口回絕,然後再慢慢兜回來談,他很有耐心而不會執著一桿進洞。阻撓洋基完成交易的是他們有太多超強新人,比如說明星菜鳥托瑞斯(Gleyber Torres),即使凱許曼願意割捨農場裡的頂級新秀,其他球隊也只想要托瑞斯這樣等級的球員。

即使是被調回小聯盟的外野手弗雷塞(Clint Frazier),洋基也不打算輕易賣掉,就算想賣恐怕別人還看不上。弗雷塞被他隊總管形容為「次級品」,受過腦震盪、得罪過媒體、防守欠佳,而且快25歲。所以洋基比較願意給的只有農場裡的新人。

然而凱許曼擅長給自家農場抬價,其實他們近年賣出去的除了投手史密斯(Caleb Smith, 馬林魚)之外沒有一個是很強的,其他球隊的高層認為洋基的農場有很多可造之材,但缺乏強力新秀。套用一位球團總管的話,「洋基農場沒有那種你一看到就想買的。」

作家Joel Sherman建議洋基必須大膽一點,像是把安杜哈(Miguel Andujar, 本季受傷報銷)這種保證有戰力的新人打包,以及農場裡球速超過95英里的都拿出來,甚至是現有戰力英卡納西昂(Edwin Encarnacion)也可以考慮賣出,畢竟這幾十個鐘頭就要決定10月的命運了。