文面國寶柯菊蘭14日不敵肺炎辭世,享耆壽97歲。(翻攝照片/巫靜婷苗栗傳真)
苗栗縣議員黃月娥在家屬陪同下到醫院探訪,替文面國寶柯菊蘭打氣。(翻攝照片/巫靜婷苗栗傳真)
苗栗縣議員黃月娥在家屬陪同下到醫院探訪,替文面國寶柯菊蘭打氣。(翻攝照片/巫靜婷苗栗傳真)

(21:20更新內文)苗栗縣泰雅族碩果僅存的文面國寶柯菊蘭Yaki近日因肺炎進出醫院100多天,今天清晨6時許不敵病魔辭世,享耆壽97歲,長期關心Yaki身體狀況的縣議員黃月娥接到家屬電話通知,目前Yaki大體已由救護車送回泰安天狗部落,族人皆感到難過及不捨。柯菊蘭的離開,全台文面國寶僅剩花蓮賽德克族的林智妹,現居新北中和由家屬就近照顧。

苗栗縣泰安鄉僅存唯一的泰雅族文面國寶柯菊蘭,登記於1923年出生,族人表示她晚報戶口5年,實際應超過百歲,今年5月因肺炎緊急送醫,治療過程多次進出加護病房,今天清晨6點6分不幸因多重器官衰竭過世,隨後由醫院安排救護車送回原鄉故居泰安鄉梅園村,依原住民傳統習俗辦理後事。

黃月娥表示,Yaki因肺炎進出加護病房、普通病房共100多天,前2天去看她,她還會張開眼睛示意,但她身體開始腫脹、呼吸也很喘,沒想到今天就傳出噩耗。黃說,她擁有泰雅族堅忍的風範,一生都很辛苦,因為她的小孩都已過世,生活起居由她的外孫及外孫媳負責照顧,族人要向Yaki學習忍耐、奮鬥,「她是非常了不起的1位文面國寶」,也是苗縣的最後1位。

文面是傳統祖訓,泰雅族語稱為gaga,在傳統泛泰雅社會中,男子曾獵首、女子具織布能力,才能獲得文面資格,方能論及婚嫁,由於Yaki生於日據時代,她8歲時日人禁止文面並陸續沒收器具,她的外祖父是部落頭目堅持傳統,倉促請文面師Yayut.Ciwas偷偷替她在面部紋上額文與頰文,後來器具被沒收導致她未紋第2次,印記逐漸轉淡,但樣式仍具有族群識別功能。

柯菊蘭生前接受訪問時曾說「我們走了就沒有文面人,未來的子孫將一代一代的出生,如果沒有文字記錄傳統的gaga,那你們就會像漢人一樣分不出是泰雅人了。」可見她對文面傳統消失的擔憂。苗栗縣政府於2016年將泰雅文面登錄為無形文化資產,製作「榮耀的印記-泰雅文面」紀錄片,記錄下國寶生平及口述的珍貴歷史。

苗栗縣長徐耀昌、原民中心主任蔣意雄等單位得知柯菊蘭不幸因病逝世感到惋惜,徐耀昌表示,原規畫Yaki出院後就近至安養照護機構全方位照顧,今計畫無法執行相當無奈,縣府將全力為全縣最後1位文面國寶做最好的協助,順利走過彩虹橋,回歸祖靈的懷抱。