北檢署史英文版發表會。(北檢提供)

因應現今各類事務均走向全球化,台北地檢署不得自外於國際交流,為與國際接軌,北檢將今年3月6日發表的「台北法鑑—皇華台北 鑠法薪傳」中文版內容為基礎翻譯為英文,並增列檢察官經驗傳承等,出版署史英文版,與世界各國分享北檢傳承經驗,研案究理的歷程。

 北檢指出,署的史編輯除承襲中文版之3個方向:1、還原早期台北司法狀況。2、傳承北檢史實。3、以「案例」為核心,彰顯檢察業務主軸外,並增列檢察官在參與檢察業務以外的經驗傳承,以彰顯隸屬法務部門擔任國家法律顧問的檢察官,在政府機關各部門發揮所長的功績。

 北檢強調,英文版署史除原有中文版相關檢察業務及行政經驗的介紹外,更就有關檢察官經驗傳承部分篇章,介紹檢察官在各機關及領域就法律事務發揮所長,特別就參與國際經貿法律事務及談判參與,包括偵辦「一銀盜領案」,偵查能力贏得世界各國的重視,有效提昇台灣司法在國際上的地位,介紹科技偵查中心整合及提升遠端視訊設備、資料保存及管理、電子支付、司法文書作業自動化、安全維護科技化、團隊辦案天眼系統、測謊室、採尿室等,相信必可加強國際間對我國科技偵查進步的瞭解,進而提昇我國司法的國際地位。