由導演王嘉明所編導的作品《RE:親愛的人生》,首度參與巴黎秋天藝術節,這是該節成立47年來,第一次有台灣表演藝術團隊參與。(國家兩廳院提供/李欣恬台北傳真)
由導演王嘉明所編導的作品《RE:親愛的人生》,首度參與巴黎秋天藝術節,這是該節成立47年來,第一次有台灣表演藝術團隊參與。(國家兩廳院提供/李欣恬台北傳真)
《RE:親愛的人生》揚威歐陸。(李欣恬攝)
由導演王嘉明(左)所編導的作品《RE:親愛的人生》,首度參與巴黎秋天藝術節。右為巴黎秋天藝術節總監瑪麗.科林。(李欣恬攝)

等了近50年,台灣表藝團隊首登歐洲具指標性的巴黎秋天藝術節,揚威歐陸!在巴黎時間28日晚間8點整,由導演王嘉明所編導的作品《RE:親愛的人生》,於MAC藝術中心登場,現場座無虛席,即使語言不通,但演員們生動的表演,打破文化隔閡,讓觀眾跟著台上又哭又笑,心滿意足走出表演廳。

《RE:親愛的人生》以諾貝爾文學獎得主艾莉絲.孟若的同名小說為靈感,並把原來小說裡所描述的植物、氣候、歷史、語言等元素,轉換成具有台味的乩童、桃園地區的埤塘、刺青、老兵四大段故事,劇中也使用了布袋戲、彩樓等元素說故事。

巴黎秋天藝術節總監瑪麗.科林表示,最初選定這部作品,關鍵原因在於編導手法,「故事來自台灣,而編導手法像是拍電影,沒有任何文化隔閡,在舞台上一鏡到底,卻又很簡樸,點出了生、老、病、死,每個人都會有共鳴的故事,這就是人生。」

MAC藝術中心總監裘瑟.蒙塔佛坦言,王嘉明的作品對法國觀眾而言,可說是非常陌生,「但觀眾仍然慕名而來,而劇中帶有台灣特質的乩童、布袋戲等元素,並不會把觀眾隔絕在外,反而從這些台灣文化裡,感受到一種共通性和親切感。」

巴黎秋天藝術節始於1972年,以具實驗性的當代藝術為主力,並致力發掘有潛力作品和藝術家,參與的節目類型包括舞蹈、戲劇、音樂、電影、視覺藝術等,每年在9月至12月,在全巴黎近50個場地登場,連年舉辦,已累積國際聲望。

過去台灣表演藝術團隊到巴黎重要場館、藝術節演出,包括1994年的明華園總團,首次把台灣歌仔戲帶到歐洲表演,以及1998年優人神鼓首登法國亞維儂藝術節,這次《RE:親愛的人生》於巴黎秋天藝術節演出,是該節成立47年來,第一個台灣節目,別具意義。

值得一提的是,首演現場眾多歐陸重要表藝專業人士皆出席,包括亞維儂藝術節總監歐利維耶.畢、陽光劇團共同總監布哈帝耶等人。

《RE:親愛的人生》在MAC藝術中心的演出,還有11月29、30兩日,之後於12月4日到國立鳳凰劇院演出。