真理大学姊妹校日本香川大学华语研习营来台 师生伴游体验双北趣

日本香川大学华语研习营共计14人于日前蒞临真理大学展开为期近两周的华语学习，昨日真理大学由该校应用日语学系主任户田一康讲授「明治时代日本人在台湾奋斗记-台日语言文化差异」，户田主任以中日双语的方式向香川大学学生与真大师生解说日语与汉语读音与文字上的迥异，同时藉由日本人在台湾生活的真实个案列举其文化之差异。演讲后，真大由国际企业与贸易学系主任林冠汝致赠礼品给带队的香川大学经济学部高桥明郎教授，林冠汝主任以日文建议香川大学的学生好好体验淡水的动静之美，当然也列举双北的几个景点提供日本学生体验道地的台湾文化。

日本香川大学位于香川县高松市，创立于1949年，为一所国立大学，且长期为台湾真理大学的姊妹校，双方每年皆有数名交换生前往彼此的学校展开专业与语言的学习。2023年由真理大学国际华语中心与国际事务中心共同举办的外籍生与该校本地生诗歌散文朗读「为真理朗读」活动，两位日本香川大学的交换生也参与比赛，他们表示虽然来台湾才三个月，但真大师生对他们都很友善，也让她们缓解思乡的情绪，两位日本女学生着黑色小礼服，朗诵中文的诗词，他们表示真大的老师与宿舍的友人都非常协助，所以他们对台湾留下深刻的回忆，也会回去鼓励更多学弟妹前往真大学习。

真大户田主任表示，有些日文的汉字与中文的理解落差甚大，例如，大家在日剧常看到的「先生」，在中文的解读是丈夫或男士，但在日文为老师；而日语单字中的「麻雀」在中文是麻将的意思，因此户田主任提醒香川大学的学生在台生活时要留意中文汉字与日语汉字的使用差异。真大国际事务中心暨华语文中心主任陈雅龄表示，此次的研习团除了半天在真理校园的华语课程外，其余时间将由真大师生带领香川大学学生参观故宫、大稻埕与林家花园等热门景点，同时也会安排士林夜市与地方小吃让日本学生比较中日饮食。昨日的专题演讲后，真大应日系与该校国际中心职员陪同香川大学师生漫步淡水河岸享受昨日下午温暖的阳光，晚上招待日本师生在「时光树影」餐厅享受春日的淡水夜晚。