一个美国人解了小跟班吴姗儒的名字之谜

吴宗宪女儿吴姗儒主持功力愈来愈有乃父之风，幽默风趣中带有点知性。吴姗儒是真名没改过，当年是她外公帮忙取的，但好多年后，吴姗儒却是从一个在公车上认识的美国人口中知道名字的意义，而且冥冥中似乎注定，吴姗儒真的做到外公取名字时的期待。

吴姗儒的外公是广东客家人，曾经在台东关山当过小学老师，除了有点严肃寡言，其他样样精通。吴姗儒出生时，外公特别拿了她的生辰八字去合命盘。吴姗儒十分珍惜这个名字，即使以前流行改名的年代吴姗儒也都坚定拒绝。

每个人都有名字，却很少人深究其背后意义，吴姗儒自然也不例外，直到她出国留学遇到异乡人才恍然大悟。吴姗儒在新书《我的存在本来就值得青睐》披露了这段故事。

吴姗儒写道，她在美国读高中时天天搭公车，有次被一名白人男子搭讪，他手里拿着一迭扣环串起的中文字卡，喃喃自语地背诵。他听见她和妹妹讲中文，想问问她念的几个词是否精准。这位外国朋友有天突然问她中文名字。吴姗儒回得很慢：「是我爷爷取的，我是吴—姗—儒—」「那妳的名字是什么意思呢？」她和妹妹面面相覷惊讶地发现，名字从小用到大，却从未想过这个问题。外国朋友要她把字写在小卡上拿回家查字典。

隔日车上相见，他兴奋地拿出手抄的笔记说：「Sandy，妳的中文名字很好听耶！」他凑到吴身旁的座位，捧着黑色背包又掏出那迭小字卡，上头歪歪斜斜地抄了几句看似是中文的鬼画符。「真的吗？」她不禁莞尔，「你真的去查了？ 有查到什么意思吗？」在车程中摇来晃去的我们仨，专注凝视他兴奋神情的姊妹俩。

他接下来说的两句话，对吴的生命产生了微妙变化。「呃……姗是美好漂亮的，儒是作家的意思，所以妳的名字意思是……美好的……漂亮的……作家！」「……」「Are you? Are you a beautiful writer as your grandpa wished?」吴姗儒瞠目结舌，什么都说不出来。「爷爷算准了吗？这是他所希望的吗？我的名字从出生便藏着最微小却遥远的梦想吗？我有吗？有成为爷爷心目中美好的作家吗？」

《我的存在本来就值得青睐》这本书的出版，一方面满足了吴姗儒用文字创作的梦想，另一方面也实现了外祖父当初取名的期待，希望孙女将来成为一个漂亮的作家。这不是巧合而是注定。

编注：内文提到的为吴姗儒外公，吴姗儒一家私下以「爷爷」称呼。