在塔利班政权下的阿富汗,也有像花木兰一样的勇敢故事。动画电影《战火下的小花》描述11岁小女孩帕瓦娜的父亲被塔利班关进监狱,由于塔利班禁止女性外出,她为了出门养家,毅然剪去头髮,扮成男孩。电影今年提名奥斯卡最佳动画奖,近日将在台湾国际儿童影展播映。

电影制片是好莱坞影星安洁莉纳‧裘莉。她在接受美国媒体採访时表示,「当我们想到阿富汗,只会想到受压迫的人民,不会想到爱着女儿的父亲,以及愿意牺牲一切救出父亲的女儿。我希望更多人能认识这段故事与背后深厚的文化。」

《战火下的小花》改编自加拿大作家黛伯拉‧艾里斯的小说。艾里斯今年57岁,自17岁起长期投入反战运动,到各地採访难民。1997年,她到巴基斯坦的阿富汗难民营採访,遇到一位小女孩,为了养家打扮成男孩,成了故事的原型,在2001年出版。

在动画中,帕瓦娜的父亲被抓去监狱后,一家人顿失经济支柱。由于妈妈和姊姊无法出门,帕瓦娜主动剪短头髮,换上早逝哥哥的衣服,打扮成男孩外出赚钱,一边试着救回父亲。同时,为了安抚稚龄的弟弟,帕瓦娜开始讲故事,描述一位勇敢男孩的冒险,故事里的男孩必须找到3样宝物,才能挑战邪恶的象王。

裘莉在接受美国媒体採访时表示,她很期待这部电影到阿富汗播映,虽然是西方制作的电影,但从故事中的文化、音乐、语言,都是阿富汗人熟悉的。长年担任联合国难民署亲善大使,更资助阿富汗女童求学的裘莉,也要求电影在文化表现上不能失真。

艾里斯表示,「帕瓦娜的故事代表勇敢。」17年来,她将《战火下的小花》的版权全数捐给协助阿富汗女性的慈善组织,至今已经累计有200万美金。不过由于投入反战运动,她至今仍会收到来自塔利班支持者的死亡威胁,在各地採访难民过程中也曾经被袭击。

#文化