翁朝栋：年后钢市强劲 同业快准备

中钢2021年业绩表现创建厂以来最佳成绩，董事长翁朝栋26日发信感谢员工的努力、贺新年之外，面对春节过后的钢铁景气走向，翁朝栋看法乐观。他表示，目前除欧盟钢铁景气復甦，亚洲钢市于第二季随着市场增补库存，以迎接旺季来临的情况不变，预期年后这波钢铁景气的復甦力道强劲，和2021年初的需求荣景不相上下，他建议，钢铁同业应做好准备。

至于美国酝酿升息，是否会波及钢铁业的发展。翁朝栋认为，美国通膨情况较严重，适度升息才会健康，有助于促进经济成长，且升息下的美元将转为强势货币，难免使国内股市产生波动，但若能藉此引导新台币适度走贬，就钢铁业而言，反有利于外销接单的提升。他认为，不管美元是否升息，钢铁业上下游都应把努力提升国际竞争力，列为新年度的首要课题。

中钢2021年自结合併营收4,683 .3亿元，年成长48.8％，自结合併税前净利844.1亿元，年成长约29.5倍，皆创建厂以来新高；且与世界钢铁同业比较，营运绩效亮丽，在亚洲主要八家一级钢厂中，2021年前三季的合併税后净利率、营业利益率等均居首位；在全球主要钢铁企业的市值，更由之前的第六名攀升至第三名。

对于中钢这项亮丽的成绩，翁朝栋除感谢中钢和集团员工的努力贡献外，并引用日本「经营之圣」稻盛和夫的话说，企业成功之道，在于「敬天爱人，利他之心」八字，与员工互勉。

翁朝栋还表示，面对营运丰收，他提醒大家要细查体认国际趋势及环境变化，扎好马步、做好基本功，包括重视ESG、做好节能减碳及维护公司的营业秘密。

展望未来，翁朝栋强调，亚洲钢价盘整可望于3月底结束，第二季起，随着旺季来临将有一波涨势的趋势不变，也就是钢市第一季先蹲，第二季起钢价就要跳了，预期年后这波钢市復甦力道，与2021年初的反弹力道非常类似。