推特大翻译运动 揭大陆真实舆情

俄乌战火爆发后，向来与俄国友好的中国，一直想营造中立形象。不过最近有许多在海外的华人，为了戳破中立假象，发起「大翻译运动」，将许多在中国社群媒体平台网民挺俄的意见和留言，翻译成英文，在推特等西方社群媒体传播，要告诉世界真实的中国人是怎么看待这场战争。然而此举也引来批评，有人认为「家丑不可外扬」，有人则担心会加据西方针对亚裔的仇恨。

推特帐号「The Great Translation Movement 大翻译运动官方帐号」的第一篇发文在3月7日，会新成立此帐号，与3月初国际社交新闻网站Reddit上最大中文社区「衝浪TV」遭封禁有关。大翻译运动的推特帐号官方简介写到：「翻译中国社交媒体上的热门影片、新闻和观点」。

记者浏览该推特号，皆是在微博、抖音、或大陆官方媒体的报导和留言，被截图并附上英文翻译，多数内容与俄乌局势有关。譬如一张抖音影片中普丁画面的截图，写着「全世界一半的国家欺负这个男人」，底下留言写着「男人的榜样，有勇有谋」、「现实版的萧峰，你们一起上，我何惧」、「不怕，有我们中国在，挺住」；也有人说「俄罗斯没有对乌克兰人民断电断水，要是美国及北约早就把电厂炸了」。

据德国之声报导，一位参与「大翻译运动」帐号的成员介绍，这个帐户是由多人共同经营，分布在世界各地，每位成员都是自发的志工，互相都不知道对方身处何国，或用哪个网名。至于设立此帐号的目的，成员表示，希望能让更多国家的人明白，中国人并不是和中共大外宣当中的形象一样热情、好客、温良，而是骄傲自大，民粹主义兴盛。

不过也有人对这样的「运动」发出质疑，有人觉得该运动太过偏颇，刻意挑选极端言论，且激进言论各国皆有，为何只放大检视中国；也有人认为家丑不能外扬，担心这样的言论被传播出去，会让外国人对中国人印象大打折扣，甚至可能加剧针对亚裔的仇恨犯罪。