95岁巴菲特退休信 「我将归于沉寂」

高龄95岁的「股神」巴菲特（Warren Buffett）10日向其股东宣告，自己即将「归于沉寂」，代表着他执掌波克夏海瑟威（Berkshire Hathaway）长达60年的传奇投资生涯正步入尾声，也为他一手缔造的企业帝国开启歷史性转折点。

担任波克夏公司董事长兼执行长的巴菲特，今年5月宣布将卸任执行长，把棒子交给阿贝尔（Greg Abel）。而他在10日发出的感恩节信函中确认，将不再撰写每年2月发表的年度股东信，也不再参加股东大会。不过，巴菲特打算继续在传统的感恩节信函中向股东报告，包括他的庞大慈善捐款细节。

巴菲特在开头写道：「我将『归于沉寂』（going quiet）。差不多是这样。」他坦言自己一生受「幸运女神眷顾」，彷佛「抽中了一根长得出奇的籤」。巴菲特自称感觉健康良好，虽然动作缓慢，阅读日益困难，但每周5天在办公室。

根据信函内容，巴菲特已向由其子女管理的四个家族基金会捐赠270万股波克夏「B股」，价值约13亿美元。他还将加快把价值约1490亿美元（新台币约4.6兆元）财产捐赠给3名子女的基金会。

巴菲特并表示，将保留相当数量的波克夏「A股」，直至股东对其接班人阿贝尔建立长期信心。他也谈到，在他管理波克夏的60年中，公司股价曾三度下跌约50％，但「不要绝望；美国（经济）会重新好起来，波克夏的股价也会」。

在告别信中，巴菲特对未来领导者提出告诫，核心直指企业贪婪。他严厉批评企业界的贪婪风气，指企业负责人被要求披露薪酬，反而引发「比谁赚得更多」的竞赛。

巴菲特也谈到，「对自己的后半生比前半生更满意。我的建议是：别为过去的错误自责，至少从中汲取一点教训，然后继续前行。」他还说，「决定好你希望自己的讣告怎么写，然后去过配得上这份讣告的生活。」

他并向所有股东致谢，「我祝所有阅读此信的人感恩节快乐。没错，即使是那些讨厌鬼（jerks）；改变永远都不嫌晚。」信的结尾是：「慎重选择你的英雄，然后效法他们。你永远无法做到完美，但你总能变得更好。」