台湾文学跃国际 译者当引路人

台湾文学馆致力推动台湾文学登上国际舞台，透过主题式选文，截至今年10月已编印外译图书30册，于捷克、德国等国出版，今年更首度将「台湾文学英译工作坊」移师台湾，从全球甄选20名译者来台实作，期许更多人扮演引路人，为台湾文学全球布局注入新动能。

近年，台湾作家作品《台湾漫游录》、《鬼地方》等得奖畅销之作推升台湾文学作品在国际的能见度，台湾文学馆长陈莹芳表示，译者除了是作品的诠释人，更是把作品带向国际舞台的引路人。

台文馆今年首度将与英国文学翻译中心合作4年的「台湾文学英译工作坊」移师台湾，并从世界各地100名投件者甄选20名新锐译者，13位来自英、美、新加坡、白俄罗斯、波兰、香港、加拿大等国，7位来自台湾，透过让译者「接地气」踏访台湾土地，认识台湾文化并与作家、出版社交流，看见台湾文学更多可能性。

陈莹芳提到，台湾文学基地驻村计画今年吸引非常多译者投件甄选，最后录取7国译者，其中韩国、义大利、德国等多人都受委托翻译杨双子《台湾漫游录》，译者提到除了想跟作者会面外，也想一窥作者笔下的铁道、台湾美食。她强调，这也证明要翻译好的作品，要更深入了解当地文化、实地体验，「译者在翻译过程中跟作者一样，也需要做田调」。

台文馆11日举办国际论坛，安排7国译者交流外，也由英国文学翻译中心常务总监Anna Goode、新加坡译者程异两名导师手把手带领20名译者实作训练。

陈莹芳也提到，台湾文学不只小说，还有散文、诗歌等多元样貌，透过主题式选文，让外国读者认识台湾性别文学、台湾文学史等更多台湾文学样貌。