周天玮快评》翻译笔下的川普和马斯克变成难兄难弟

美国左媒先影响到翻译，再影响到你。你如果不读英文原句，或者不回到完整的语境，你永远都不会知道。

若干中文媒体受到美国主流媒体（较为左倾）的洗脑，正在用恶意对待川普的态度，恶意对待伊隆马斯克。何以见得？

We will see.我记得很清楚当年川普説这几个字，正确的语境是「看看再说」。但是恶意的翻译，加油添醋，竟然将它译为「我们走着瞧！」变成充满了威胁情绪。

Get out.马斯克说的意思是「出去」。但是恶意的翻译，加油添醋，译为「滚出去！」殊不知只有在加了hell 或者 f***这些情绪字眼的时候，才允许加上一个滚字。美国的办公室文化，已经非常、非常地受到法律约束了，上级对下级説话根本不是很多人想像的那么回事。

美国左媒恶意对待马斯克，是有许多政治原因的。你为什么要受到影响呢？中文翻译这样整，还是翻译的态度太随便。

我最近读到若干台湾言论对马斯克的观点，已经可以觉察到美国左媒和翻译的影响。但你绝对没有必要跟，要有自己的独立判断。

※以上言论不代表旺中媒体集团立场※