看两岸》正名「中国春节」 守护文化遗产

「爆竹声中一岁除」，欢乐瀰漫大街小巷。岂料近年的佳节，竟被「台派」搅得有些变味。

「台派」说：不能称呼「Chinese New Year」，要改为「Lunar New Year」，因为新年、春节并非「中国」专属，越南、韩国也有。其实，只要具备粗浅的歷史常识，必然知晓越南、韩国、日本属于中华文化圈，他们的传统文化皆源自中国。好比现代有些国人过圣诞节，绝不会说成自己的发明；那么，中国的春节传到属国，怎么就成了「平等」、「共用」的文化遗产？

歷史上，都由中国政府修订、颁行历法，随后才会传入属国，引领整个东亚的作息。韩国、越南採用中国历书，至今仍过着传统春节；日本一直使用唐历，到了江户时代开始自制新历，但仍不离中国历法体系，直到明治维新改从西历新年。

「Lunar」也不是严谨的称呼。中国历法属于「阴阳合历」，同时计算月相与太阳年，而非纯粹阴历。看到这里，「台派」肯定会想：改成「Lunisolar New Year」，也能冲淡「中国」色彩吧？可惜许多文明都使用阴阳合历，如巴比伦历、希伯来历、佛历、缅历。除却历法问题，最重要的还是「文化」，沉淀千年的新年习俗、信仰、寓意，是其他阴阳合历国家无法替代的，象徵中国独有的文化意涵。所以，「Chinese」依然最为精准、客观。考察越南、韩国、日本的春节风情，不过是中国习俗的变体。

产生这种争议，除了台派的作用，更不能忽略属国的大外宣。2022年，越南政府发表的《越南农历新年的起源与意义》，通篇缺乏可靠的文献，竟引述小说《岭南摭怪》雄王击退殷商、发明「粽子与厚糕」的故事，佐证越南上古时代已有春节。这种内容是否可靠，自是不言而喻。

老练的文化小偷——韩国当然也抓住机会，藉此推广「Lunar New Year」的称呼，然后暗中换为「Korean New Year」，向国际宣传。

次生文明对原生文明的恐惧，就像叛逆的学生，觉得自己超越师长、凌驾世界，幼稚而自傲的言行，必然经不起检验。

去年底，中国春节成功以「Spring festival, social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year」申请为联合国教科文组织非物质文化遗产。这个名称包含「social practices」，符合笔者前段所言「文化意涵」。

有幸沐浴在华夏文明里，我们要学习正确观点，客观审视反华谬论，守护美好的年节。「去中国化」的台湾，只能是文化荒漠。（刘律辰／台大中文系学生）