好市多是不少家庭採买生活用品的首选地，贩售产品不仅多元，有时也会出现优惠价格吸引顾客。日前有女网友分享，自己到好市多购物时，在衣物区看见了一款外套，只见中文翻译写着「三条线运动外套」由于实在太直白，让她笑说真的是「神翻译」。
原PO在脸书社团「Costco好市多商品经验老实说」上分享，自己近日到好市多採购，逛到了衣物区时，她细看产品介绍上头写着「女经典三条线运动外套」，让她笑称「这也太浅显易懂了吧，我也三条线了」。
她也接着说明，她知道这款衣服「有分三叶草跟三线款式」，但是中文介绍少了「系列」2字，让她容易连想到其他意思，而她也觉得很有趣，所以才和大家分享。更说这神翻译也成功的吸引了她的目光。
贴文发出后也让网友笑翻，「哈哈哈，确实三条线」、「哈哈，下次会有打勾勾鞋子、一只豹衣服、蝴蝶裤子」。另外有幽默的网友表示，「两条线才要紧张啦」！但有另一批网友认为「没问题啊，这系列名就是三条线啊」、「本来就是叫三条线，笑点在哪？」对此，就有人出来缓颊，「原PO只是觉得好笑分享而已，大家不用那么认真」。
文章来源：脸书原文
发表意见
中时新闻网对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时，表示已详细阅读并完全了解，且同意配合下述规定：
违反上述规定者，中时新闻网有权删除留言，或者直接封锁帐号！请使用者在发言前，务必先阅读留言板规则，谢谢配合。